SAAS -LYHENNYS

SAAS -LYHENNYS


Rauha Teille.


An-Nur 5/03 S. 15

” Lyhenne SAAS on yleisessä käytössä kansainvälisesti. Lyhenne tulee ilmauksen ” salla Allahu alaihim wa sallam ” ensimmäisistä kirjaimista. Se on suomeksi ” Allahin rauha ja siunaukset hänelle”. ”


Kun Profeetan (SAAS) tai jonkun muun korkealle arvostettujen ja kuolleiden ihmisten nimet mainitaan, kirjoitetaan normaalisti pieni rukous. Profeetan (SAAS) kohdalla tämä on suositeltavaa ja tällöin pyydetään Jumalalta siunausta hänelle ja hänen perheelleen. Shiian 12 Imaamille ja myös Profeetan tyttäreille kirjoitetaan tervehdykset. Kuolleiden ihmisten kohdalla toivotaan Jumalalta armahdusta heille. Kun kyseessä ovat muut Jumalan Lähettiläät, shiian tapa on, että tervehdittäessä heitä lähetetään samalla tervehdys myös Muslimien Profeetalle ja hänen perheelleen.
Tässä oli lyhyesti selitetty, miksi joidenkin nimien perään liitetetään lyhyt pyyntörukous.

Profeetan kohdalla Tashahudin lopussa – yksimielisisesti shian ja sunnin keskuudessa – pitäisi lähettää tervehdykset. Jos henkilö tahallaan jättää tämä sanomatta, rukous on mitätön. Tämä pakollinen kohta on:

...Ällaahommä sälle 'äla Mohämmäd vä aale Mohämmäd
…Oi Jumala, siunaa Mohämmädiä ja hänen perhettään…


Sahih-kokoelma Bokharissa on lukuisia haditheja – sekä myös muissa sunnilähteissä ja shialähteissä – joissa on sanottu, miten Profeetta (SAAS) on käskenyt tervehtiä itseään ja perhettään. Nimenomaan eräässä hadithissa, jossa henkilö lähetti tervehdykset vain tälle itselleen (Profeetalle), Profeetta kielsi sen ja korosti, että tervehdys pitää lausua loppuun asti. Eli siunauksiin pitää sisältyä hänen perheensä (aale Mohämmäd). Myös rukouksessa tämän kohdan puuttuminen mitätöi rukouksen.

Tämä pitkä selitys näyttää, että An-Nurin tekstistä puuttuu tämä kohta, vaikka Profeetta (SAAS) on kieltänyt tämän.

Shiiat ja sunnit käyttävät siunauksille lyhenteitä. Teksti ”salla Allahu alaihim wa sallam” tarkoittaa: ”Jumala siunaa heitä ja tervehdykset”. (him on monikko ja pronomini). Teksti on käännetty väärin eikä ole tehty niin kuin Profeetta (SAAS) on käskenyt eli perhettä ei ole mainittu. Onko tämä sunna?

SAAS pitäisi lukea: ”Sällallaaho ’äläihe wä aleehi wä sälläm” eli ”Jumala siunaa häntä ja (hänen) perhettään ja tervehdykset.”