Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua...

    Moi!

    Voisko joku pikasesti auttaa... mitä tarkottaa seuraava lause suomeks:
    segodnya Pasha pokazuval novuj telefon i tam bul sms,to ktoto adress sbrosil toj Mari,chto v Norvegii s trenerm ,i chto eto ,chtobu ej otkrutku napravit.ona mne nravitsya,no eto togda vsem kto ranshe rabotal toge nado.

    Kiitos!
    3575
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    käännös on jotenkin näin, tänään Pasha näytti uuden puhelimen ja siellä oli viestejä,joku kysyi Marian osoitetta,sen Marian joka asuu jonkun "valmentajan"kanssa Norjassa,osoitetta kysytään siksi,että halutaan lähettää Marialle kortti,siksi,että minä tykkään Mariasta,mutta siis pitää laittaa kaikille kuka ennen oli töissä. tässä käännös sanasta sanaan.taustoja tuntematta vaikea kääntää järkevään muotoon.PS.ehkä Sinä tiedät paremmin nyt mitä halutaan?

    Äänestä

    • Tuhannet kiitokset! Nyt auttoi ja ymmärsin asian :)

      Äänestä

    • Maikki kirjoitti:

      Tuhannet kiitokset! Nyt auttoi ja ymmärsin asian :)

      Aikaisemmin MINÄ olen käyttänyt tätä nimimerkkiä, näyttää joku muukin tykänneen siitä!!!!!!!! Teksi kun ei ole minun!!!!

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Maikki kirjoitti:

    Moi!

    Voisko joku pikasesti auttaa... mitä tarkottaa seuraava lause suomeks:
    segodnya Pasha pokazuval novuj telefon i tam bul sms,to ktoto adress sbrosil toj Mari,chto v Norvegii s trenerm ,i chto eto ,chtobu ej otkrutku napravit.ona mne nravitsya,no eto togda vsem kto ranshe rabotal toge nado.

    Kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu