Nyt tiedustelisin sellaista asiaa, että kun ulkoministeriön matkustustiedotteissa on aina sellaisia lausahduksia, että "lisätietoja voi kysyä asianomaisen maan suurlähetystöstä" ja perässä saattaa olla sitten sähköpostiosoite, niin millä kielellä se tiedustelu olisi parasta lähettää? Meneekö ulkomaan lähetystölle osoitettu sähköposti tai muu viesti automaattisesti aina jollekin suomea taitavalle vai onko lähtökohtana oletus, että ensisijaisesti olisi käytettävä englantia (tai kyseisen maan kieltä)? Kyllä englanninkielinenkin viesti syntyy mutta jotta kysymyksen voisi muotoilla mahdollisimman tarkasti eikä vain sinne päin, laatisin tekstin mieluummin äidinkielelläni. En ole viestittelemässä nyt millekään erityisen eksoottiselle taholle mutta kuitenkin Länsi-Eurooppaa kauempana sijaitsevalle.
kielikysymys
infinnishornotinfinnish
4
85
Vastaukset
- tiatoo
Englannin kieltä. Suomeksikin voi yrittää, siinähän selviää tuleeko vastausta vai ei.
- vainiinsiis
Toisin sanoen olet siis joskus jotain kirjoitellut suomeksi etkä olet saanut vastausta koska kerran ehdotat englantia?
- Mxmfmd
Voi kirjoittaa suomeksikin. Olen asioinut monen maan suurlähetystön kanssa.
- suomeksivaa
Suomalaisia siellä on töissä. Kansliaväki voi olla paikallista, mutta jos eivät osaa tulkata tekstiäsi, antavat jollekin, joka osaa kieltä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Oulaisen vaalitulos: Vahva alku, mutta lisää toimia tarvitaan
Hallituksen toimet rikollisuutta vastaan alkavat tuottaa tulosta. Puolueväriin katsomatta demokratian valtaa ja perustus167190- 1992577
Yh:n pihalla aina eri auto
Ompa jännä seurata ohiajaessa, että millainen auto on nyt erään yksinhuoltajan pihassa. Näyttääpä siellä taaskin olevan1082120En vittujakaan enää välitä sinusta nainen
Toivottavasti en näe sinua enää koskaan. Jos näen, niin en ole näkevinäni. Et merkitse minulle enää mitään.761568Exän käytös hämmentää (taas)
Osaisivatko palstan herrat kenties helpottaa tulkitsemista? Toki naispuolisetkit saavat antaa tulkinta-apua, mutta nyt k1911109- 41990
Olet minua
vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va46979- 87925
- 45739
Susanna Laine paljastaa - Tästä farmilaiset yllättyvät joka kaudella: "Ettei olekaan niin paljon..."
Farmi Suomi vie Pieksämäelle maaseudulle ja suosikkirealityn juontajan puikoissa on Susanna Laine. Uudella kaudella muka7738