Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla

    Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
    Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
    kielenkääntimen käyttöön.

    Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
    muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
    kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
    muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

    Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
    suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
    ynnä muussa kirjoituksessani.

    Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
    Seppo Korpela, Nokia
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
    Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.

    Äänestä

    • Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
      vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
      avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
      Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
      Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.

      Äänestä

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    teknologiaApuun kirjoitti:

    Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
    Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
    kielenkääntimen käyttöön.

    Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
    muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
    kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
    muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

    Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
    suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
    ynnä muussa kirjoituksessani.

    Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
    Seppo Korpela, Nokia

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu