Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla

teknologiaApuun

Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
kielenkääntimen käyttöön.

Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
ynnä muussa kirjoituksessani.

Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
Seppo Korpela, Nokia

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tattiaivo

      Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
      Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.

      • SeppoKorpela

        Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
        vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
        avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
        Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
        Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ei sua enään tunnista

      Kun olet vanhentunut ja lihonut.
      Ikävä
      101
      5643

    2. Huomenet naiselle

      Harmittaa ettei ehkä nähdä enää koskaan. Näillä mennään sitten.
      Ikävä
      56
      4261

    3. Mikä kaivatussasi kolahti?

      Mikä oli erityistä?
      Ikävä
      47
      2557

    4. Etsin vastaantulevista sua

      Nyt kun sua ei oo, ikävöin sua niin v*tusti. 😔Jokaisesta etsin samoja piirteitä, samantyyppistä olemusta, samanlaista s
      Ikävä
      28
      2388

    5. Kaikesta muusta

      Mulla on hyvä fiilis. Mä selviän tästä ja sit musta tulee parempi ihminenkin. Ainut, mitä mun pitää nyt välttää on se ko
      Ikävä
      16
      1845

    6. Hyvää yötä.

      Miten äkäpussi kesytetään? 😉 pus
      Ikävä
      15
      1504

    7. Ajatteletko koskaan

      Yhteisiä työvuosia ja millaista silloin oli? Haluaisin palata niihin vuosiin 🥹
      Ikävä
      33
      1352

    8. Tekis mieli lähestyä sua

      Mutta pelkään että peräännyt ja en haluis häiritä sua... En tiedä mitä tekisin olet ihana salaa sua rakastan...💗
      Ikävä
      20
      1210

    9. Kyllä hävettää!

      Olla taivalkoskelta jos vuoden taivalkoskelainen on tuommoinen tumpelo.
      Taivalkoski
      24
      1111

    10. T, miten mun pitäis toimia

      Olen niin toivottoman ihastunut suhun...ollut jo liian,monta,vuotta. Lähestynkö viestillä? Miten? Sun katse...mä en kest
      Ikävä
      43
      1081
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt