Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
kielenkääntimen käyttöön.
Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...
Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
ynnä muussa kirjoituksessani.
Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
Seppo Korpela, Nokia
Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla
teknologiaApuun
2
<50
Vastaukset
Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.- SeppoKorpela
Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 904262
Onko jollakin navetassa kuolleita eläimiä
Onko totta mitä facebookissa kirjoitetaan että jonkun navetassa olisi kuolleita eläimiä? Mitä on tapahtunut?372475Minä en ala kenenkään perässä juoksemaan
Voin jopa rakastaa sinua ja kääntää silti tunteeni pois. Tunteetkin hälvenevät aikanaan, poissa silmistä poissa mielestä1042426Miksi olet riittämätön kaivatullesi?
Mistä asioista tunnet riittämättömyyden tunnetta kaipaamaasi ihmistä kohtaan? Miksi koet, että et olisi tarpeeksi hänell1062191Tiedän, että emme yritä mitään
Jos kohtaamme joskus ja tilaisuus on sopiva, voimme jutella jne. Mutta kumpikaan ei aio tehdä muuta konkreettista asian281927- 321925
Näin pitkästä aikaa unta sinusta
Oltiin yllättäen jossain julkisessa saunassa ja istuttiin vierekkäin, siellä oli muitakin. Pahoittelin jotain itsessäni91597- 291578
Aloitetaan puhtaalta pöydältä
Mukavaa iltaa mukaville. 😊 ❤️ ⚜️ Minusta ei kaikki täällä tykkää, eikä tarvitsekaan. Kun eivät ymmärrä, niin sitten ei1881570- 771366