Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla

teknologiaApuun

Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
kielenkääntimen käyttöön.

Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
ynnä muussa kirjoituksessani.

Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
Seppo Korpela, Nokia

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tattiaivo

      Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
      Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.

      • SeppoKorpela

        Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
        vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
        avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
        Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
        Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      67
      1252

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      911

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      338
      709

    4. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      661

    5. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      112
      659

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      646

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      638

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      592

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      584
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt