Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla

teknologiaApuun

Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
kielenkääntimen käyttöön.

Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
ynnä muussa kirjoituksessani.

Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
Seppo Korpela, Nokia

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tattiaivo

      Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
      Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.

      • SeppoKorpela

        Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
        vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
        avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
        Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
        Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 20v on otettu kiinni

      Tulipalo oli sytytetty joten murhasiko ex omat lapsensa ja heidän Äidin. Tuskin sitä kukaan ohikulkijakaan sytytti.
      Savonlinna
      115
      7255

    2. Somali ei kätellyt Stubbia Linnan juhlissa

      Miksei somali osaa noudattaa hyviä käytöstapoja. https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/563a3dea-fa3f-41f3-b64f-406d2
      Maailman menoa
      652
      4820

    3. Kuka on menehtynyt?

      https://yle.fi/a/74-20198293 Kuulemani mukaan ryyppyporukka ollut hapualla ja kuolemanenkeli (F.G) eli mies jonka seuras
      Kankaanpää
      24
      3154

    4. Nainen, ota nyt rauhallisesti

      Älä ota kaiken maailman murheita päällesi. Sulla on tapana ottaa elämä liian vakavasti. Ei aina, mutta joskus menee vähä
      Ikävä
      138
      1317

    5. Kerro naisen nimi jota kaipaat

      😍
      Ikävä
      50
      1305

    6. Savonlinan perhesurma, epäilty mies romani, äiti kantaväestöä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011676508.html Savonlinnan seudun romaniyhdistyksestä kerrottiin lauantaina IS:lle, e
      Maailman menoa
      89
      1138

    7. Savonlinnan murhapolttaja romani

      Ainakin IS kertoo. Arvasin heti ettei ole normi valkolainen suomalainen.
      Maailman menoa
      116
      1048

    8. Ajattelen sinua kiitollisuudella

      Olet minulle jotain kaunista, jotain, joka tapahtui elämässäni. Et ole minulle pakkomielle enkä vaadi sinulta yhtään mi
      Ikävä
      50
      949

    9. Sinulle tiedoksi

      Olen paljon miettinyt sitä hetkeä, kun uskalsin näyttää pienin elein ja kertoa pienesti, eli hyvin hillitysti sinulle si
      Ikävä
      27
      863

    10. Mitä olisitte sanonut hänelle?

      Onko teille jäänyt mieleen joku tietty ihminen ja tilanne, joka polttelee yhä – se asia, jota ette uskaltaneet sanoa ään
      Ikävä
      50
      854
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt