Apua, käännän englantia kieliohjelman avulla

teknologiaApuun

Odotan moitteita, kun käytän nettisivussani englannin kielen käännösohjelmaa.
Odottakaa ennen kuin moititte. Suomen kieli on järkyttävän vaikeaa viedä
kielenkääntimen käyttöön.

Ennen kuin suomalaista tekstiä haluaa kääntää ohjelmalla, suomi pitää
muokata " toisella kielenkääntimen" avulla soveliaaksi englannin kielen
kääntimelle. Ohjeita on varmaan 30, miten suomalainen teksti
muutetaan kielenkääntimelle. Keksin lisää...

Kirjoitan nettisivuilleni englanniksi. Voisin lähettää mallin, miten
suomi on muokattu soveliaaksi romaanissa, talouden auttamisessa
ynnä muussa kirjoituksessani.

Minulla ei ole kasvanut siipiä oppia englantia yliopistossa, kun käsin opiskelemassa...
Seppo Korpela, Nokia

2

<50

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tattiaivo

      Suomen kieli on ylivoimaisen vaikea käännösohjelmille, mutta asialla on hyvät puolensa; Nigerialais- ym huijauskirjeet paljastuu välittömästi onnettomien sanakäänteiden ja käsittämättömän siansaksan ansiosta.
      Jatka opiskelua vaikka iltakursseilla tai kesäyliopistossa, kyllä sinä opit - niin monet miljoonat muutkin ovat oppineet.

      • SeppoKorpela

        Hyvä, kun sinulla on kokemusta kielenkääntöohjelmista. Minulla on
        vaativaa kirjoittamista. On pakko mennä eteenpäin kielenkääntöohjelman
        avulla ja kääntää. Mallia näkee nettisivuillani spyfilmfinland.com
        Olet oikeassa, että ihminen o p p i i, kun jalostaa oppimista eteenpäin.
        Parempi on kirjoittaa kieltä, ei vaieta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun

      Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid
      Maailman menoa
      147
      970

    2. En jaksa

      Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene
      Ikävä
      44
      697

    3. Kissa eli kivuissa useita viikkoja

      Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.
      Tuusniemi
      124
      619

    4. Minkälainen nainen

      Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi
      Ikävä
      23
      618

    5. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      67
      585

    6. Yksi asia sen esti

      Etten antanut meille mahdollisuutta
      Ikävä
      36
      552

    7. Jos meillä olisi yhteinen koti

      Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal
      Ikävä
      50
      535

    8. Martinan mauton tyyli

      Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää
      Kotimaiset julkkisjuorut
      154
      530

    9. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      33
      520

    10. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      34
      508
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt