Osaisko joku suomentaa tätä tekstiä mulle, kun multa menee kohta hermot tämän kanssa! (kyse on joistain elektrodeista joita käytetään esim. solututkimuksissa) :
The simultaneous detection of different components released by adherently growing cells is highly important for the elucidation of signal transduction pathways in-vivo but also for drug testing and the substitution of animal experiments.
We describe the simultaneous detection of nitric oxide and glutamate using an array of individual addressadle electrodes suitably modified with a higly-sensitive nitric oxide sensing chemistry and a glutamate oxidase/redox hydrogel based glutamate biosensor.
After stimulation of the cell population with different effector molecules the current response was recorded at the electrodes clearly demonstrating the independent measuring ability of the individual electrodes from array.
Due to the large spatial distance between the array electrodes no crosstalk could be detected. First results conserning a variety of potential effectors, stimulant, inhibitors on the release of nitric oxide and glutamate from cell populations will be shown.
Edes pienen pätkän jos joku osaisi suomentaa... taikka pienen tiivistelmän mistä hitosta tässä puhutaan...
The simultaneous detection of different components released by adherently growing cells is highly important for the elucidation of signal transduction pathways in-vivo but also for drug testing and the substitution of animal experiments.
We describe the simultaneous detection of nitric oxide and glutamate using an array of individual addressadle electrodes suitably modified with a higly-sensitive nitric oxide sensing chemistry and a glutamate oxidase/redox hydrogel based glutamate biosensor.
After stimulation of the cell population with different effector molecules the current response was recorded at the electrodes clearly demonstrating the independent measuring ability of the individual electrodes from array.
Due to the large spatial distance between the array electrodes no crosstalk could be detected. First results conserning a variety of potential effectors, stimulant, inhibitors on the release of nitric oxide and glutamate from cell populations will be shown.
Edes pienen pätkän jos joku osaisi suomentaa... taikka pienen tiivistelmän mistä hitosta tässä puhutaan...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Toivottavasti tämä käännös auttaa jonkin verran. En ole varma kaikista kohdista, joten kannattaa vielä tarkistaa käännöksen kohtia. On kyllä vaikeaa tekstiä...
"Kiinni tarttuen kasvavien solujen vapauttamien eri komponenttien samanaikainen havaitseminen on todella tärkeää transduktiosignaali-polkujen selvittämiseen ...invivo?..., mutta myös lääketestien ja eläinkokeiden korvaamisen selvittämiseen.
Kuvaamme typpioksidin ja glutamaatin samanaikaista havaitsemista käyttämällä yksittäisiä ...adressadle?... elektrodien joukkoa, joka on sopivasti muunneltu todella herkän typpioksidiä havainnoivan kemian sekä glutamaattioksidiin/redox(?) vetygeeliin perustuvan glutamaatti-biosensorin avulla.
Sen jälkeen, kun solujoukkoa oli stimuloitu erilaisilla aiheuttaja(?)molekyyleillä, virtareaktio (tai sen hetkinen reaktio) oli tallennettu elektrodeihin, mikä selkeästi demonstroi joukon yksittäisten elektrodien itsenäistä mittauskykyä.
Sen vuoksi, että joukon elektrodien välillä oli suuri välimatka tilan suhteen, yhtään ...crosswalk?... ei voitu havaita. Ensimmäiseksi näytetään potentiaalisten aiheuttajien, stimuloijien ja inhibiittorien vaihtelun tulokset sinä hetkenä, kun typpioksidi ja glutamaatti vapautuvat solupopulaatioista."