Esimerkki sivulta:
17:40 Merilin Makasiiniterminaali Etäisyys 63 km Aikataulussa
Vaan kun Merlin ei ole vielä moneen tuntiin edes lähdössä tuolle vuorolle Helsinkiin!
17:40 Merilin Makasiiniterminaali Etäisyys 63 km Aikataulussa
Vaan kun Merlin ei ole vielä moneen tuntiin edes lähdössä tuolle vuorolle Helsinkiin!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kun kasvat isoksi niin huomaat ettei kaikki ole totta. Linda Line on suuri kusetus. Venäjän veljet eivät ole laittanet siihen rahojaan enää vuosiin. Nyt tarjotaan vain pähkinöitä.
Tässä sitten muutama pähkinä lisää. Yksikään noista aluksista ei ole lähtenyt vuorolleen kohti Helsinkiä!
15:30 Superstar Länsiterminaali Etäisyys 8 km Aikataulussa
16:00 Baltic Queen Länsiterminaali Etäisyys 79 km Aikataulussa
16:50 Mariella Katajanokan terminaali Etäisyys 3 km Aikataulussa
17:40 Merilin Makasiiniterminaali Etäisyys 19 km Aikataulussa
18:30 Star Länsiterminaali Etäisyys 69 km Aikataulussa
20:30 Viking XPRS Katajanokan terminaali Etäisyys 0 km Aikataulussa
21:15 Finlandia Länsiterminaali Etäisyys 79 km Aikataulussa
21:30 Superstar Länsiterminaali Etäisyys 8 km Aikataulussa
Mitenkähän on tuo etäisyyskin saatu?
Linda on muuten nopein ja kätevin tapa matkata Tallinnaan ja takaisin.
Tuolta voi ihmetellä lisää
http://www.marinetraffic.com/fi/ais/home/centerx:24/centery:60/zoom:6
"Mitenkähän on tuo etäisyyskin saatu?"
Suomen kieli on vaikea käännöskoneellekin
Niin, mitä ihmettelemistä tuossa on. Suomenlahti täynnä liikennöiviä aluksia ja nyt kesällä aika paljon huvialuksia mukana. Reaaliajassa.
Mutta miten voit sanoa aamupäivällä, että illalla 21,30 Superstar saapuu ajoissa (tosin heittänyt yhden lenkin sitä ennen) ja on 8 km:n päässä? Siinä sitä ihmettä on. Eikä sillä ole mitään tekemistä minkään käännöskoneen kanssa, kuten nimimerkki "omituisuuksia 1.7.2015 20:07" arveli asian selityksen olevan.
Tosin usein noiden käänöskoneiden suomennos on lukijalleen täyttä hepreaa,
monet sanat kääntyvät aivan toiseksi (esim. sana: left, saattaa tuotta koneen kääntämänä aivan jotain ....
Ilmeisesti "Väärillä-teillä-olette" -kirjoittaja ei ole ymmärtänyt lukemaansa ennen sen kommentointia, mikä ei tosin ole mikään uusi ilmiö Suomi24:n keskusteluissa
Mitä noista sanoista et ymmärtänyt?
"Tuolta voi ihmetellä lisää".
Vai oliko käsittämätön sana "etäisyys"?