Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    saako suomennosta tähän?

    saako suomennosta tähän?

    http://download.schneider-electric.com/files?p_File_Id=681252468&p_File_Name=1724246_01A55.pdf
    10<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 10

    Vanhimmat

    Saa sana sanalta kun itse suomentaa. Automaattista ohjelmaa ei ole.

    Äänestä

    "VAARA SÄHKÖISKUN,
    Räjähdyksen tai KIPINÄN
    - Katkaise virta ennen asennusta,
    poistaminen, johtoja tai ylläpitoon.
    - Varmista, että tuote valta
    käyttöjännite ja sen toleranssit
    ovat sopusoinnussa
    Verkon"

    Yhden pätkän sieltä suomensin S3-Google-Translatorilla ( FF-lisäosa).

    Äänestä

    Kannattaa opetella englantia, jos sähkäriksi aiot opiskella.. Muuten saattaa palaa käämi, ja pimetä koko lääni..

    Äänestä

    • Tuollaisia laitteita ei todellakaan pidä alkaa asentamaan jos a) tarvitsee ohjetta b) ei osaa englantia.

      Eihän tuossa edes ole mitään käännettävää, vaan tuo on lista spekseistä yms.

      Jos ylipäätään tiedät yhtään mitä teet, sinun pitäisi osata päätellä tarvittavat asiat ymmärtämättä sanoja.

      Äänestä

    • fdsafdsa kirjoitti:

      Tuollaisia laitteita ei todellakaan pidä alkaa asentamaan jos a) tarvitsee ohjetta b) ei osaa englantia.

      Eihän tuossa edes ole mitään käännettävää, vaan tuo on lista spekseistä yms.

      Jos ylipäätään tiedät yhtään mitä teet, sinun pitäisi osata päätellä tarvittavat asiat ymmärtämättä sanoja.

      Tämän voin pikaisesti suomentaa ihan vain yleisen turvallisuuden nimissä:

      "Electrical equipment should be
      installed, operated, serviced, and
      maintained only by qualified
      personnel."

      Sähkölaitteiden asennus, käyttö, huolto ja ylläpito tulee jättää pätevälle henkilöstölle.

      "Failure to follow these
      instructions can result in death,
      serious injury, or equipment
      damage."

      Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan, vakavaan loukkaantumiseen tai laitteiston vaurioitumiseen.

      Äänestä

    Onpa kummaa että ollaan tietotekniikkaa 2015 luvulla, eikä ole käännös ohjelmaa ?

    Äänestä

    • Tuosta tulee helposti surppua koska siinä on kuutta kieltä.

      Äänestä

    • Kirjota google translateen "Mieleni tekee kahvia", niin vastaus on sanasta sanaan=my mind makes coffee :D

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suomeksi kirjoitti:

    saako suomennosta tähän?

    http://download.schneider-electric.com/files?p_File_Id=681252468&p_File_Name=1724246_01A55.pdf

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu