Onko kellään tietoa, et onko netissa HYVIÄ verkkosanakirjoja, jotka osais kääntää jopa lauseita Englannista Suomeksi. Itse koitin yhtä, mutta se ei tuntunut oikein osaavan asiaansa. Kokeilin ottaa tekstiä x-filesin transkriptistä. Teksti oli:
(A barbed wire gate with barbed wire on top is locked with a chainlock.
That does not stop the massive army trucks, who drive through the
gate and continue into the Hansen's Disease Research Facility.
The trucks stop and troops unload.)
SOLDIER: Come on, let's go. Move, move!
(Under a small trap door in the floor, someone watches as the troops
make certain strange-looking men file outside.)
Move! Let's go. Outside.
MAN #1: Move it, move it, move it.
SOLDIER: Go! Let's go.
Odoteltuani hetken, suomennus saapui. Yllätyin kyllä vähän, kun eteen ilmestyi seuraavanlainen "käännös":
( väkäinen johdin patoluukku avulla väkäinen johdin model after ylin on pieni kaappi avulla chainlock. Että does ei seis ainemäärä armeija vaihtaa , joka ajaa alusta loppuun patoluukku ja jatkaa ardor Hansen's Sairaus Tutkia Helppous. vaihtaa seis ja joukot keventää ) palvella sotamiehenä Johtua model after let's sisu. Ehdottaa , ehdottaa! ( ala- harvalukuinen ansa ä kotona kerros , joku kello koska joukot ehtiä eräs eriskummallinen - etsiskellä ihmiset arkistoida ulkona ) ehdottaa Let's sisu. ulkona HERRA #1: Ehdottaa se , ehdottaa se , ehdottaa se. palvella sotamiehenä sisu Let's sisu.
(A barbed wire gate with barbed wire on top is locked with a chainlock.
That does not stop the massive army trucks, who drive through the
gate and continue into the Hansen's Disease Research Facility.
The trucks stop and troops unload.)
SOLDIER: Come on, let's go. Move, move!
(Under a small trap door in the floor, someone watches as the troops
make certain strange-looking men file outside.)
Move! Let's go. Outside.
MAN #1: Move it, move it, move it.
SOLDIER: Go! Let's go.
Odoteltuani hetken, suomennus saapui. Yllätyin kyllä vähän, kun eteen ilmestyi seuraavanlainen "käännös":
( väkäinen johdin patoluukku avulla väkäinen johdin model after ylin on pieni kaappi avulla chainlock. Että does ei seis ainemäärä armeija vaihtaa , joka ajaa alusta loppuun patoluukku ja jatkaa ardor Hansen's Sairaus Tutkia Helppous. vaihtaa seis ja joukot keventää ) palvella sotamiehenä Johtua model after let's sisu. Ehdottaa , ehdottaa! ( ala- harvalukuinen ansa ä kotona kerros , joku kello koska joukot ehtiä eräs eriskummallinen - etsiskellä ihmiset arkistoida ulkona ) ehdottaa Let's sisu. ulkona HERRA #1: Ehdottaa se , ehdottaa se , ehdottaa se. palvella sotamiehenä sisu Let's sisu.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Suomenkieli on kuules yksi maailman monipuolisimmista kielistä eli sen kääntämisessä on myös paljon vaivaa. Verkkosanakirjat eivät kykene muodostamaan suomenkielistä tekstiä eli kannattaa kääntää se teksti vaikka itse käyttäen verkkosanakirjaa vain yksittäisten sanojen kääntämiseen.
>kannattaa kääntää se teksti vaikka itse käyttäen
>verkkosanakirjaa vain yksittäisten sanojen
>kääntämiseen.
Kyllä se itse asiassa on juuri näin.
Jos englannin sanat ovat kovin outoja, saattaa olla isokin apu Lukutulkki-nimisestä palvelusta.
Se antaa sanalle suomennuksen, kun vain klikkaa kerran haluamaansa sanaa.
http://www.lukutulkki.fi/
Ei. Kielten kääntäminen koneellisesti ei onnistu kunnolla, vaan siihen tarvitaan yhä, ja luultavasti pitkälle tulevaisuuteen ihmiskääntäjää. Nykyään ei ole sellaista tekniikkaa käytössä, joka mahdollistaisi kielten kääntämisen aidosti, käytännössä se vaatisi oikean tekoälyn koska kääntämisessä pitää ymmärtää tekstin sisältö ja asiayhteys, eikä pelkästään yksittäisten sanojen merkitystä.
Yksinkertainen esimerkki: Suomenkielisessä tekstissä on vaikka lause "Hän ajaa autolla". Tämä on aika yksinkertainen, mutta siinä on ongelmallinen kohta: "hän", miten se käännetään englanniksi? he vai she? Koneella ei ole minkäänlaista mahdollisuutta tietää kumpaa tekstin kirjoittaja on tarkoittanut, se selviää vain asiayhteydestä, jos ylipäätänsä selviää. Ja tämä ei ole suinkaan ainoa ongelma, vastaavan tyyppisiä ongelmia on tuhansia.
Joissakin tapauksissa konekäännös voi olla jotenkuten ymmärrettävää, joskaan ei kovin luettavaa, eikä varsinkaan julkaisukelpoista tavaraa. Tässä suhteessa Suomen kieli on myös huonossa asemassa, koska kielemme on niin pieni ja se ei ole sukua englannille, toisin kuin esimerkiksi ruotsi tai ranska. Englannin ja muiden Euroopan valtakielten (Ranska, Saksa, Venäjä, Espanja) väliset käännökset onnistuvat siis huomattavasti paremmin kuin esim.Englanti-Suomi käännökset. Suomelle ei siis ole edes tarjolla Altavistan Babelfishin tasoista konekääntäjää, jota olen joskus käyttänyt saadakseni jotain selvää esim. Ranskan kielisestä sivusta.
> Suomelle ei siis ole edes tarjolla Altavistan
>Babelfishin tasoista konekääntäjää,...
Rohkenen olla hieman eri mieltä...
Käännätin ihan vain kokeeksi tuon edellisen viestisi suomesta englanniksi Kielikoneen TranSmart-ohjelmalla. Tulos oli tämmöinen:
--
One not. The translating of languages mechanically does not succeed well but a human translator is needed for it still and probably for the future far. There is not such technique nowadays in use which would make the translating of languages possible genuinely, in practice it would require the right artificial intelligence because in the translating the contents and context of the text must be understood and not merely the significance of the individual words.
Simple example: "There is he in the text in Finnish even if, the sentence drives a car". This is quite simple but in it there is a problematic section: "he," how is it translated into English? they or she? Which does the machine not have any possibility to know the writer of the text has meant, it becomes clear only from the context if one becomes clear in the first place. And this is not the only problem at all, there are thousand the in charge's type of problems.
In some cases the machine translation can be understandable somehow although the very luettava one not and not particularly the fit for publication stuff. In this relation Finland's language also is in a bad position because our language is so small unlike for example Swedish or French and it is not a family to English. So the translations between other dominant languages of England and Europe (France, Germany, Russia, Spain) succeed considerably better than for example. Englanti-Suomi translations. So there is no at least Babelfish's level machine translator of Altavista which I once have used in order to get France available for Finland, clear of for example the kielinen page something.
--
Ihan luettavaa englantiahan tuo on?
Suomennutin tuon saman tekstin Teemapointin käännösmoottorilla, ja luettavampaahan se oli:
--
Näyttämö 1
PERKEY, Länsi-Virginia
(Piikkilanka portti piikkilangalla [on] [top] on lukittu [chainlock].) Se ei pysäytä massiivisia armeija [trucks], jotka ajavat portin läpi ja jatkaa Hansenin Sairaus Tutkimuskeskukseen. [trucks] [stop] ja joukko unload.
[SOLDIER]: Tule [on], salli meitä [go]. [Move], [move]!
(Pienen oviluukun Alla [floor], joku [watches] kun joukot tekevät tietyistä outo näyttävistä miehistä [file] outside.)
[Move]! salli meitä [go]. Ulkopuolinen.
[MAN] #1: [Move] sitä, [move] sitä, [move] sitä.
[SOLDIER]: [Go]! salli meitä [go].
(Lapset [start] [cry] kun tusina näistä [poor] miehistä tulevat ulos room. [dark] [recesses])
Tule [on], tule [on]. salli meitä [go], salli meitä [go]!
[MAN] #1: salli meitä [go]! Sinä, [move] sitä, tulee [on]!
[SOLDIER]: Ulkopuolinen, kaikki ulkopuolinen. Kiirehdi, kiirehdi! salli meitä [go]!
--
Suomesta englantiin kääntävä ohjelmisto löytyy Kielikoneelta, ja se pystyy tuottamaan varsin ymmärrettävää englantia selkeästä suomen kielestä.