Kun Hyvinkään ampumistapauksessa loukkaantuneesta virkamiehestä puhutaan on kyseessä aina "naispoliisi". Miksi ihmeessä? Onko hän nimenomaan kouluttautunut naispoliisiksi? Miten naispoliisiksi hakeudutaan? Entäpä jos loukkaantunut olisi ollut vaikkapa naispuolinen sairaanhoitaja? Olisiko hän loukkaantunut naissairaanhoitaja?
Miksi julkkikset aina 'kiidätetään' sairaalaan pienimmistäkin vaivoista?
Miksi 9 mm pistooli on 'järeä käsiase'?
Miksi toimittajien mukaan Ottawan sopimuksessa kiellettiin 'maamiinat'? Sitähän siinä ei tehty.
Miksi julkisuushakuinen, ulkonäkökeskeinen nainen on aina 'povipommi'? Bombshell -suomennosta ei pitäisi enää käyttää. Mikroskooppi pitäisi olla saman analogian mukaan 'hitutähystin', playboy 'juhlajussi' ja elektroni olisi taasen 'tarmoerkale'.
Miksi J-P Jalon ääliömäinen 'kypärätemppu' on yhä käytössä? Heitteleekö jääkiekkoyleisö kypäriä ilmaan saman pelaajan tehdessä kolmannen maalin?
Miksi nettilehdet julkaisevat videoleikkeitä valokuvista?
Miksi julkkikset aina 'kiidätetään' sairaalaan pienimmistäkin vaivoista?
Miksi 9 mm pistooli on 'järeä käsiase'?
Miksi toimittajien mukaan Ottawan sopimuksessa kiellettiin 'maamiinat'? Sitähän siinä ei tehty.
Miksi julkisuushakuinen, ulkonäkökeskeinen nainen on aina 'povipommi'? Bombshell -suomennosta ei pitäisi enää käyttää. Mikroskooppi pitäisi olla saman analogian mukaan 'hitutähystin', playboy 'juhlajussi' ja elektroni olisi taasen 'tarmoerkale'.
Miksi J-P Jalon ääliömäinen 'kypärätemppu' on yhä käytössä? Heitteleekö jääkiekkoyleisö kypäriä ilmaan saman pelaajan tehdessä kolmannen maalin?
Miksi nettilehdet julkaisevat videoleikkeitä valokuvista?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tehdään kohujuttuja "vaeituista" tai "salatuista" asioista. Todellisuudessa kyse on vaikkapa rikostapauksesta, josta aikanaan kirjoitettiin ja puhuttiin paljonkin, mutta kyseiselle toimittajalle asia on uusi. Kyse ei ole salaamisesta vaan tietämättömyydestä.
Urheilukieli huvittaa. Jääkiekossa maali on aina "loistava yksilösuoritus". "Kiekollinen peli" lienee tärkeässä asemassa ottelun lopputuloksen kannalta. Mitä muuta peliä voisi olla?
Huonosti englannista käännetyt isojen uutistoimistojen jutut ovat arkipäivää. Tästä toiminnasta saamme kiittää jo vakiintuneita ilmaisuja "tiekartta", "iso kuva" ja niin edelleen.