Kirjoitin valtakäsitettä koskevan esseen. Sen alkuun pitää kirjoittaa englanninkielinen tiivistelmä. Minulla on ongelmia kääntää seuraava väliotsikko: "Immoraalisuus vallan määrän paljousperusteena".
Mitenhän se menee englanniksi?
Mitenhän se menee englanniksi?
Vastaukset 10
Vanhimmat
On vielä puppua! Pyydä jotakin korjaamaan se alkuperäinen (ei suomenkielinen) teksti viirheettömäksi ja täysin ymmärrettäväksi selkokieleksi. Käännä se sitten englanniksi. Englanninkielinen teksti on helppo kääntää suomeksi.
Varmin tapa karkotaa asiakkaat on kirjoittaa virheitä täynnä olevaa puppua . Nythän ei kukaan tiedä mitä oikeasti yritit sanoa. Montako lausetta on kääntynyt mielestäsi oikein? Epäammattimaista toimintaa!
Miksi selkokielelle? Oletetaanko lukijat suomea huonosti osaaviksi ulkomaalaisiksi, muistihäiriöisiksi, lukihäiriöisiksi vai mitä? Jos tarkoitit ”selkokielellä” selkeää kieltä, et kirjoittanut selkokieltä etkä selkeää kieltä.
Alkuperäinen kysymys on luultavasti provokaatio eli trollausta: heitetään älytön kysymys ja naureskellaan, kun jotkut yrittävät vastata siihen tai hermostuvat siitä. Jos kyseessä kuitenkin on todellinen essee, se pitäisi tietysti kirjoittaa alusta alkaen uudestaan, sikäli kuin sen perusajatuksessa (kysymyksenasettelussa) on mitään järkeä eli sikäli kuin sitä kannattaa kirjoittaa lainkaan.
Mutta eipä esitetyn väliotsikon englannintaminen ole sinänsä ongelma. Englanniksi voi kirjoittaa höttökieltä kuten suomeksikin, tai jopa paremmin.
Ihan eri asia on, että hyvää englanninkielistä tiivistelmää ei synny siitä, että käännetään suomenkieliset väliotsikot. Jos ei tätä ymmärrä, ei tiedä, mitä ”tiivistelmä” tarkoittaa.
Toisaalta kysymyksen otsikko on ”Esseelle nimi”. Eihän tästä erkkikään enää tiedä, puhutaanko tiivistelmästä, väliotsikosta vai nimestä. Trollometrini näyttää nyt punaista, mutta lähetänpä tämän nyt kumminkin.
Ei kyse ole trollauksesta. Ajattelin, että voin käyttää väliotsikkoa koko esseen nimenä, jos se tuntuu hyvältä.
Tuo "Immoraalisuus vallan määrän paljousperusteena" on hieman konstikas kääntää ja google- kääntäjä tuottaa melko omituisia versioita.
Itse ajattelin sellaista versiota kuin "Immorality as a base of the amount of power".
Miltä se kuulostaa?
No, kerro se parempi versio.
Varmin tapa karkotaa asiakkaat on kirjoittaa virheitä täynnä olevaa puppua . Nythän ei kukaan tiedä mitä oikeasti yritit sanoa. Montako lausetta on kääntynyt mielestäsi oikein? Epäammattimaista toimintaa!
Sulta unohtu se paljous siitä. Laita "quantity basis".
Immorality as a quantity basis for the amount of power, ole hyvä.
On vielä puppua! Pyydä jotakin korjaamaan se alkuperäinen (ei suomenkielinen) teksti viirheettömäksi ja täysin ymmärrettäväksi selkokieleksi. Käännä se sitten englanniksi. Englanninkielinen teksti on helppo kääntää suomeksi.
Varmin tapa karkotaa asiakkaat on kirjoittaa virheitä täynnä olevaa puppua . Nythän ei kukaan tiedä mitä oikeasti yritit sanoa. Montako lausetta on kääntynyt mielestäsi oikein? Epäammattimaista toimintaa!
"Immoraalisuus vallan määrän paljousperusteena"
= "My husband asked for oral sex. Out of the blue. I declined"