Mitne lausutaan thaiksi: kus kaarelle jäätyy ?
google kääntää Kĥāng không c̄hī̀ ค้างโค้งฉี่ onko tuo tosiaan noin ?
google kääntää Kĥāng không c̄hī̀ ค้างโค้งฉี่ onko tuo tosiaan noin ?
Kieliopintoja ?
KieliasiantuntijatHUOM
8<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Thairouvani on toki lukenut Rintalan kirjan Pojat, mutta aivan heti ei tuollainen ilmaisu avautunut.
Thaikielessä ei ole kielellistä ilmaisua "kus kuarelle jäätyy", mutta tuo on lähellä sitä suomalaista mongerrusta, jonka tuon asian kuvaamiseksi voi rakentaa.
Suomalaista kirjallisuutta ei ole ikinä käännetty thai-kielelle. Siinä olisikin haastetta yrittää vaikkapa Linnan Tuntematonta paasauttaa. Toki Tuntematon löytyy jo 23 eri kielellä, mutta vain ruotsalainen ja venäläinen laitos on kohtalainen. Saksmannien käännös on jopa kielipuolen mielestä surkea yritys, samoin jestoonitsien.
Unkarin kielen käännös on kuulemma ainut, joka on kohtalainen.
Kiinaksi Tuntematon on väännetty. Siitä ehkö onnistuisi kääntö thaiksi.
Kouluaikoina opettajat kertoivat että Unkarin kieli on Suomen lähin sukulaiskieli. Viron kieli kuulema ei ole. Sikäli hassua että Viron kieltä suomalainen ymmärtää mutta Unkarin kielestä ei tajua hölkäsen pöläystä.
Silloin kun lähdetään kääntämään abugidaa länkkäriksi niin käännös on kääntäjän ja kuulijan keskinäinen sirkus. Sama koskee muitakin hieroglyfejä kuten Kiinaa, kyrilisiä kirjaimia, Japania jne...
Äidinkieli on pilkun nussimista. Kirjaimellisesti. Tärkeintä olis että ihmiset tajuaa mitä toinen tarkoittaa. Jos lähdetään kääntämään vaikka sitä Tuntematonta thaiksi niin pitäisi ymmärtää myös kulttuurierot ja muut erot jotta sanoma menisi sillä tavalla ymmärrettynä perille kuin suomalainen sen käsittää.
Angkor Watissa seisoskelin kerran koettaen 80 metriä pitkällä seinustalla koettaen symboleista ja kaiverruksista tajuta miten kuuluisa taistelu eteni josta ko seinällä kuulema kerrottiin. Olis vissiin pitänyt olla pullo jallua mukana että se olis auennut... :)
Mitä tarkoittaa "kus" ?
Suomalaiseen perussivistykseen kuuluu ainakin katsoa elokuva "Pojat", Loirin ensimmäinen rooli. Oulun murretta sota-ajalta, jota jopa osa saksalaisista puhui ja ymmärsi.
Maalaisten juttuja. Oulun murre ei kuulu perussivistykseen kun ehkä siellä syrjäkylillä.
Niin. Sika Amaliaa ei sivistys siunaa. Se huomaa jutuistakin.
kus kus on karkeasta viljasta tehty ruoan lisäke joka ei kuulu Thaikeittiöön. (i)
Amalian egyptin ja marokon naksulliset rattopojat on niitä kusnauttioita, kuten arabitkin.
Siitä myös tullut sanonta: Ollaan kusessa