Kumpi näistä oikein?

kyselijä

Onko mitään eroa Haltialla,Haltijalla?
Kumpi oikea suomennus? Onko väliä sanooko Haltija tai Haltia? Menen jo ihan sekaisin...

12

866

Äänestä

    Vastaukset 12

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • luulisin..

      Korjatkoon joku viisaampi jos olen väärässä!

      Luullakseni se on näin:

      Haltija : joku henkilö jonka hallussa on jotain

      Haltia : taruolento

    • zäp

      Haltija tarkoittaa, että sinulla on hallussa jotakin.

    • Luna-fani

      Kuten jo tuossa muut sanoivat, Haltia on taruolento ja Haltija on henkilö jolla on jotain hallussaan.

      • Iluvatar

        aivan samaa mieltä asiasta.

      • Hiippari

        Yleensä haltija voi olla myös "haltijakummi", näin ei mikään jonkun tavaran omistaja. Mutta haltijoitahan ei yleensä missään fantasiassa ole, liittyvät enemmän satuihin. Haltiat ovat sitten haltiota, tyyliin legolas.

        Esimerkiksi sana elf viodaan suomentaa haltiaksi, haltijaksi, tontuksi tms. Riipuu asiayhteydestä. Ei tuo haltija/haltiakaan asia ole niin yksiselitteinen. Kirjailija voi aivan vapaasti päättää mistä öklömönkiäisistä puhuu.

        "...Haltia on taruolento ja Haltija...."

        tähän korjaus; haltija kirjoitetaan pienellä, kuten substantiivit suomenkilessä yleensä. Siitä en ole varma, kirjoitetaanko haltia isolla vai pienellä alkukirjaimella.

    • zack

      Haltija voi tarkoittaa tavaran haltijaa, mutta myös samaa taruhahmoa kuin "haltia". Esimerkiksi muinaissuomalaisen uskomusjärjestelmän kohdalla on tullut tavaksi puhua "haltijoista". Fantasiakirjallisuudessa lienee kuitenkin "haltia" oikeampi. Kersti Juva käytti Hobitin, Silmarillionin ja Tarun suomennoksessa johdonmukaisesti haltia-muotoa.

      • ja vielä...

        Oikeastaan myös haltija-sana taruolennon kuvaajana luultavasti juontuu sanan merkityksestä jonkun omistajana. Esimerkiksi saunatonttu = saunan haltija = hän, jolla on sauna hallussaan. Myöhemmin alkuperäinen tarkoitus on jäänyt pois, ja haltija tarkoittanut taruolentoa/tonttua yleensä. J:n jätti haltijasta pois ilmeisesti ensimmäisen kerran Kersti Juva.

      • Atha
        ja vielä... kirjoitti:

        Oikeastaan myös haltija-sana taruolennon kuvaajana luultavasti juontuu sanan merkityksestä jonkun omistajana. Esimerkiksi saunatonttu = saunan haltija = hän, jolla on sauna hallussaan. Myöhemmin alkuperäinen tarkoitus on jäänyt pois, ja haltija tarkoittanut taruolentoa/tonttua yleensä. J:n jätti haltijasta pois ilmeisesti ensimmäisen kerran Kersti Juva.

        Nykyään ei enää suomen virallisessa kielessä eikä näin myöskään sanakirjassa tunneta sanaa haltia. On siis vain haltijoita ja haltijoita, kaikissa teksteissä käytetään haltiasta sanaa haljtija, mikä on minun mielestäni erittäin tyhmää...

      • Lalaith
        Atha kirjoitti:

        Nykyään ei enää suomen virallisessa kielessä eikä näin myöskään sanakirjassa tunneta sanaa haltia. On siis vain haltijoita ja haltijoita, kaikissa teksteissä käytetään haltiasta sanaa haljtija, mikä on minun mielestäni erittäin tyhmää...

        Miksi kummassa ei? Tosin onko haltia koskaan ollutkaan sanakirjasana? Täytyy heti tarkistaa kun taas pyörin yliopistola kirjastossa... Ilman muuta noilla pitäisi olla eri kirjoitusasu, nehän ovat kaksi aivan eri asiaa. Taidampa kysellä Kotuksesta mikä on homman nimi :) Sanakirjoista kyllä puuttuu vaikka mitä. sanoja, jotka ovat olleet vuosikymmeniä käytössä ei löydy sanakirjoista, ellei sanakirjan laatia ole niihin itse tutustunut tai joku muu erikseen ehdottanut sanaa sanakirjaan. (Itse huomasin opiskelun yhteydessä, että hevosalan sanasto sanakirjoissa on kokonaan sotaa edeltävältä ajalta - niitä sanoja ei enää juurikaan käytetä, mutta uusia on vaikka kuinka.)

    • Nykysuomi vs vanhempi kieli

      Mikäli muistan oikein, kielenhuoltotoimisto on viime vuonna virallisesti pudottanut haltia-sanan suomen kielen sanavarastosta. Ennen tätä oli erikseen taruolento haltia ja omistaja eli haltija. Nykyisin kumpaakin siis kuvataan virallisesti sanalla haltija.

      Mikä minua suunnattomasti v-uttaa... kieli köyhtyy ihan omillaan, ei khh:n tarvitsisi sitä edesauttaa...

    • Inga

      minusta haltija on enemmän pieni keijukainen kun taa hatia on isompi ja ehkä enemmän ihmisen kaltainen.

    • asiantuntija nimeltä Joakim

      se ero niillä on, että jos vaikka puhutaan passin haltijasta, niin sillä tarkoitetaan sen passin omistajaa, eli yleensäkin jonkun esineen omistajaa, kun taas haltia on rotu jota käytetään fantasia tarinoissa. esim. Taru Sormusten Herrasta ja Silmarrillion.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ampuminen kylpylässä

      Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa
      Naantali
      104
      2265

    2. Kemijärvellä vesionnettomuus

      Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as
      Kemijärvi
      41
      1524

    3. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      138
      1094

    4. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      232
      1048

    5. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      101
      993

    6. Miten yrität

      Vielä saada kaivattusi?
      Ikävä
      82
      876

    7. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      80
      777

    8. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      53
      777

    9. Costa Rica on tympeän makuinen kahvi

      Ostin kahvin hinnan romahduksen kunniaksi Costa Rican "Premium Blendiä". Piti olla sataprosenttista arabialaista. No ain
      Maailman menoa
      45
      768

    10. Olipa yllätys

      Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo
      Kotimaiset julkkisjuorut
      215
      764

    11. Muutto auto hakee sut tänään!

      Tein sulle oman huoneen! mieheltä naiselle
      Ikävä
      93
      739

    12. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      52
      714

    13. Kiinni jäit

      Ei olisi uskonut sinusta
      Ikävä
      40
      686

    14. On todella ikävää

      Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit
      Ikävä
      79
      658

    15. Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?

      Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.
      Ikävä
      28
      546

    16. Ottanet yhteyttä

      Facebookissa,jos on jotain asiaa.Miehelle! T.M-nainen.
      Ikävä
      55
      527

    17. Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"

      Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin
      Tanssii tähtien kanssa
      14
      500

    18. Nyt ei enää ole

      Mitään mikä pitäisi mut hiljaa, kaikesta. Tämä on muutamalle henkilölle täällä.
      Ikävä
      36
      495

    19. Kai sä mies ymmärrät..

      ..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast
      Ikävä
      28
      482

    20. Onkin niin, että olet hulluna minuun

      mutta et uskalla sitä tuoda ilmi. Salaa haaveilet kiihkeästä suhteesta, vaan siihen se jää, ja syyksi esteet ja muut. S
      Ikävä
      25
      446
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt