Onko nuo Neon Genesis Evangelionin tekstitykset yhtä laadukkaat tuossa suomi-dvd- julkaisussa, kuin SubTV:llä nähdyssä jaksossa ?
Neon Genesis Evangelion: SubTV ja Panvision...
Tiedonjanoinen.
102382
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Näin väittävät enemmän tai vähemmän luotettavat lähteet.
Eikös DVD:ssä NERV oltu käännetty hermoksi? Ja kuulemani mukaan kaikkia lauseita ei oltu edes käännetty kokonaan.
Joo, repesin tuolle Hermolle AIKA pahasti kun kavereiden kanssa katsottiin, piti jopa kelata takaisin ja ihmetellä uusiksi että lukiko siinä todellakin Hermo... Ja luki siinä :D
Tosin tämä Hermo-käännös esiintyy vain kerran (ainakin 4 ensimmäisen jakson aikana olen nähnyt tuon "Hermon" vain kerran ja se on ensimmäinen kerta kun NERV mainitaan).
Tuota DVD:tä en ole nähnyt, mutta minusta noissa Subin käännöksissä ei mitään huomattavia vikoja ollut (ainakaan vielä).
No mitä itse kattelin, niin jotkut merkityssuhteet oli kyllä vähän sekotettu, mutta eipä suurempia mokia.
Olen nähnyt yhden jakson suomi-DVD -versiona, ja se vaikutti aika onnettomalta. Lisäksi monet lauseet oli tiivistetty ihan liiallisuuksiin asti, ja koko hommasta suorastaan loisti asenne "no, tehdään nyt kun kerran käsketään, mutta kukaan ei käske panotamaan".
Subin versiosta olin iloisesti yllättynyt. Käännökset olivat tarkkoja ja laadukkaita, ja jopa huumorikin oltiin saatu käännettyä. Lisäksi kääntäjä selvästi on ainakin joissain määrin panostanut työhönsä, eikä ensimmäisessä jaksossa ollut juuri mitään tökeröä. Entry Plugin kääntäminen Pilottiportiksi oli aika omaperäinen, joskin toimiva käännös. LCL:kin oltiin käännetty, vaikken nimeä nyt satu muistamaan. Hyvä käännös sekin silti oli.
Plussaa myös siitä ettei Zankoku na Tenshi no TE-ZEä oltu edes yritetty kääntää.
Kai se on pakko muuttaa naapuriin aina sunnuntaiöisin että näkisi uuden jakson, varsinkin kun sarjaan on selvästi panostettu.
Itsekin mietin ennen sarjan alkamista, mahdetaanko sarjan openingiin tulla sanat japaniksi ja/tai suomeksi. Olin kuitenkin helpottunut jokseenkin kun AINAKAAN suomitextejä ei näkynyt..! ^^
Olin myöskin todella yllättynyt ja iloinen subin versiosta. Kääntäjä oli ainakin ekassa jaksossa tehnyt todella hyvää työtä.
LCL taisi olla linkkineste tai linkkiyhteysneste.
Hyvin käännetty, kyllä. Go Sub! ^_^
Näyttääköhän Sub rebirthiä tai end of evangelionia. EOE haluaisin nähdä suomeksitekstityksillä kun en kaikkea englanniksi tekstityksestä ymmärtänyt.
Ei näytä, mutta Director's Cut -versiot lopun jaksoista kylläkin.