Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nautintaselitelmä

    Perintötilan tiluskartan nautintaselitelmässä on maastoa luokiteltu nimikkeillä joiden kaikkien merkitystä en osaa varmaksi suomentaa. Listaan tähän muutamia jos joku osaisi auttaa.
    Åker =
    Äng =
    Kyttor, kytta =
    Mossa =
    Kärr =
    Lågmark =
    Däld =
    Vattengöl =
    682
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Pelto
    Niitty
    Kytö = kytömaa, poltettu
    Sammal
    Suo
    Alava maa
    Notkelma, notko
    Vattengöl'iä ei sanakirjani tunne, onko luettu oikein?

    Äänestä

    • Kyllä tuon vattengöl noin tulkitsisin, itse epäilin tarkoittavan vesilammikkoa tai vesihautaa. Kytömaa on ilmeisesti tulkittvissa kaskeamisalueeksi.
      Jäi vielä pois:
      Skog =
      Berg= kallio?
      Wägar =

      Äänestä

    • Taitaa kytö ja kaski olla kuitenkin eri asia. Kaskessa (svedjemark) poltettiin pääasiassa kaadettua puuta, kun kydössä maanpintaa ja turvetta.
      Erkoista noissa 1800 luvun luokituksissa on että metsämaasta (skog) määritellään vai maan pinnan laatu, itse puuston järeyttä ja lajia ei kerrota. Ehkä puulla ei silloin ollut suurtakaan arvoa.

      Äänestä

    Jatkoa.
    Ruotsin akatemian sanakirjan mukaan göl on esim, (syvä) pieni, (metsä) järvi t. lampi.

    Äänestä

    • Internethaku antaa sanalle göl myös synonyymejä, jotka suomennettuna olisivat lähinnä: metsälampi, pieni järvi, patolampi, vesihauta, vetinen alue, kosteikko, tulvaniitty, suo.

      Äänestä

    • Kartan mukaisessa kohdassa ei nykyään ole enää mitään lampea, paikka on entistä peltoa. Ilmeisesti lammikko on sittemmin täytetty ja kuivattu ojittamalla. Myöskään uudempiin karttoihin lammikkoa ei ole piirretty. Sinänsä mielenkiintoinen historiallinen detalji.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kartta1879 kirjoitti:

    Perintötilan tiluskartan nautintaselitelmässä on maastoa luokiteltu nimikkeillä joiden kaikkien merkitystä en osaa varmaksi suomentaa. Listaan tähän muutamia jos joku osaisi auttaa.
    Åker =
    Äng =
    Kyttor, kytta =
    Mossa =
    Kärr =
    Lågmark =
    Däld =
    Vattengöl =

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu