Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomennosapua

    saan kohta päätökseen harry potter ja feeniksin kilta kirjan englanninkielisen version..en oo suomenkielistä mistään jaksanu ettiä ni jos joku vois kertoo miten thestralit on suomennettu..siis ne hevoset,joita kaikki ei nää..ja se "kerho",jossa nuoret kokoontuu,englanniksi sen salanimi on dumbledore`s army eli DA mut mikä suomeks?samako?ja miten kokeet on suomennettu?enkuks puhutaan aan OWL`s kokeista..nii ja mitä kalkaros opettaa vaan harrylle?enkuks occlumency..ei mitään hajuu mitä tarkottais..jotain mielen sulkemista.. :) kiitos..
    4557
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Thestralit on Thestraleita.
    DA taisi olla Albuksen Kaarti (tai Asiallinen Kerho, sillähän oli kaksi nimeä sekä enkuksi että suomeksi), OWL taisi olla... VIP. Velhomaailman Ihmeisiin Perehdyttävä tutkinto. Occlumency taisi olla vain Okklumeusta. Sitä ei voi kääntää suomeen, koska Occlumency muodostuu latinan sanoista occludo (kyllä, tarkistin itse), sulkea ja mens, mieli. Sitä olisi ollut vaikeampi kääntää kuin aikaisempia loitsuja.

    Äänestä

    • mun mielestä siinä ehdotettiin vaan sitä Asiallista Kerhoa, mutta sitten olikos se Hermione, joka ehdotti että Albuksen kaarti, koska sitähän taikaministeri pelkää.. ja sitten se hyväksyttiin, ja sen kerhon nimi ole Albuksen Kaarti. Niin kuin nimilistassakin luki...

      Äänestä

    • lana kirjoitti:

      mun mielestä siinä ehdotettiin vaan sitä Asiallista Kerhoa, mutta sitten olikos se Hermione, joka ehdotti että Albuksen kaarti, koska sitähän taikaministeri pelkää.. ja sitten se hyväksyttiin, ja sen kerhon nimi ole Albuksen Kaarti. Niin kuin nimilistassakin luki...

      se on Ginny!??!

      Äänestä

    • serehvi kirjoitti:

      se on Ginny!??!

      Se oli Ginny.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tyttönen kirjoitti:

    saan kohta päätökseen harry potter ja feeniksin kilta kirjan englanninkielisen version..en oo suomenkielistä mistään jaksanu ettiä ni jos joku vois kertoo miten thestralit on suomennettu..siis ne hevoset,joita kaikki ei nää..ja se "kerho",jossa nuoret kokoontuu,englanniksi sen salanimi on dumbledore`s army eli DA mut mikä suomeks?samako?ja miten kokeet on suomennettu?enkuks puhutaan aan OWL`s kokeista..nii ja mitä kalkaros opettaa vaan harrylle?enkuks occlumency..ei mitään hajuu mitä tarkottais..jotain mielen sulkemista.. :) kiitos..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu