Suomennosvirheistä kysysyisin

kieliman

Mihin ilmoittaa virheestä, taikka voiko itse muokata ja korjata kielipakettia?
Esimerkiksi bleachbitissä on vuosia ollut ärsyttävä suomennos:
(163) https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/ pots/bleachbit/fi/ translate?memo=160&start=160
Hide irrelevant cleaners
"TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
nothing. For example, if Firefox were never used on
this system, this option would hide Firefox to simplify
the list of cleaners."
Piilota epäolennaiset siivoojat

Aivan kuin meinaisi että toiset siivousohjelmat piilotettaisiin. Tuossa piilotetaan tarpeettomat ohjelmapolut, eli ohjelmien polut joita ei ole asennettu.
Paremmin ymmärtäisi: Piilota epäolennaiset siivottavat (tai kohteet, polut..)
Vai?

7

<50

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • M-Kar

      Siellä launchpadissa on se käännöstoiminto ja voi tehdä ja ehdoittaa parempia suomennoksia ohjelmiin.

      • kieliman

        Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?


      • M-Kar
        kieliman kirjoitti:

        Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?

        Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.


      • kieliman
        M-Kar kirjoitti:

        Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.

        Liian myöhästä :) Sain itse muokattua bleachbit.mo tiedostoa ymmärrykseni tasolle :) http://aijaa.com/bo3Dpv
        Päädyin lopulta tuohon "tiedostot", koska se mainitaan useasti käännöksessä.


    • Kieli_pyllyssä

      Jämsässä yx äärioikeistolaine kertoi havainneensa artistin Hitlerin perseessä.

      • jokkex_

        Siinä taas "yx" artisti joka ei ymmärrä mistään mitään.


    • itkeenvaikka

      "Hide irrelevant cleaners"
      "Piilota merkityksetön puhdistusaineet" sanoi G-kääntäjä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      164
      6075
    2. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1748
    3. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      11
      1646
    4. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1533
    5. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      441
      1426
    6. Ässät lähtivät eri teille

      Tämä on ilonpäivä 😁
      Kotimaiset julkkisjuorut
      113
      1140
    7. Oon mä susta mustasukkainen

      Mä tunnustan. Olen aina vähän jollain tapaa ollu susta mustis. Tottakai, koska rakastan sua. Mutta mustiskin vain terveellä tavoin. Ihan luonnollista
      Mustasukkaisuus
      150
      984
    8. Sohvi blörf

      Siellä se taas keekoilee kaupungilla ja kuvailee viattomia opiskelijoita instaansa. Kuvaa nyt vaan omaa tissivakoo ja bebaa jätä muut rauhaan ettei t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      106
      831
    9. Jättäkää tuo Lumio nyt jo rauhaan!

      Mihinkään tuo avaus katosi? Säälittävää touhua kertakaikkiaan, harvoin tänne mitään kirjoittelen mutta tämä touhu alkaa mennä jo yli hilseen. Hävetkää
      Kauhava
      26
      742
    10. Rakas rakas rakas

      Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Rakas rakas rakas Oot kaikkeni sä ihana m
      Ikävä
      65
      664
    Aihe