Mihin ilmoittaa virheestä, taikka voiko itse muokata ja korjata kielipakettia?
Esimerkiksi bleachbitissä on vuosia ollut ärsyttävä suomennos:
(163) https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/ pots/bleachbit/fi/ translate?memo=160&start=160
Hide irrelevant cleaners
"TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
nothing. For example, if Firefox were never used on
this system, this option would hide Firefox to simplify
the list of cleaners."
Piilota epäolennaiset siivoojat
Aivan kuin meinaisi että toiset siivousohjelmat piilotettaisiin. Tuossa piilotetaan tarpeettomat ohjelmapolut, eli ohjelmien polut joita ei ole asennettu.
Paremmin ymmärtäisi: Piilota epäolennaiset siivottavat (tai kohteet, polut..)
Vai?
Suomennosvirheistä kysysyisin
kieliman
7
<50
Vastaukset
Siellä launchpadissa on se käännöstoiminto ja voi tehdä ja ehdoittaa parempia suomennoksia ohjelmiin.
- kieliman
Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?
kieliman kirjoitti:
Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?
Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.
- kieliman
M-Kar kirjoitti:
Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.
Liian myöhästä :) Sain itse muokattua bleachbit.mo tiedostoa ymmärrykseni tasolle :) http://aijaa.com/bo3Dpv
Päädyin lopulta tuohon "tiedostot", koska se mainitaan useasti käännöksessä.
- Kieli_pyllyssä
Jämsässä yx äärioikeistolaine kertoi havainneensa artistin Hitlerin perseessä.
- jokkex_
Siinä taas "yx" artisti joka ei ymmärrä mistään mitään.
- itkeenvaikka
"Hide irrelevant cleaners"
"Piilota merkityksetön puhdistusaineet" sanoi G-kääntäjä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja1652581Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1482387Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1021082- 64901
- 65849
Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka274727Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a18727Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies85710Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait208701Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22668