Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennosvirheistä kysysyisin

    Mihin ilmoittaa virheestä, taikka voiko itse muokata ja korjata kielipakettia?
    Esimerkiksi bleachbitissä on vuosia ollut ärsyttävä suomennos:
    (163) https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/ pots/bleachbit/fi/ translate?memo=160&start=160
    Hide irrelevant cleaners
    "TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
    nothing. For example, if Firefox were never used on
    this system, this option would hide Firefox to simplify
    the list of cleaners."
    Piilota epäolennaiset siivoojat

    Aivan kuin meinaisi että toiset siivousohjelmat piilotettaisiin. Tuossa piilotetaan tarpeettomat ohjelmapolut, eli ohjelmien polut joita ei ole asennettu.
    Paremmin ymmärtäisi: Piilota epäolennaiset siivottavat (tai kohteet, polut..)
    Vai?
    7<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Siellä launchpadissa on se käännöstoiminto ja voi tehdä ja ehdoittaa parempia suomennoksia ohjelmiin.

    Äänestä

    • Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?

      Äänestä

    • kieliman kirjoitti:

      Sinne pitää ilmeisesti rekisteröityä? Löytyyköhän mistään ladattavaksi .po tiedostoja, että voisi itse muokkailla?

      Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.

      Äänestä

    • m-kar kirjoitti:

      Joo pitää rekisteröityä, anna mennä vaan. Sieltä ei tule spämmiä. On oikeasti aika hieno systeemi siellä.

      Liian myöhästä :) Sain itse muokattua bleachbit.mo tiedostoa ymmärrykseni tasolle :) http://aijaa.com/bo3Dpv
      Päädyin lopulta tuohon "tiedostot", koska se mainitaan useasti käännöksessä.

      Äänestä

    Jämsässä yx äärioikeistolaine kertoi havainneensa artistin Hitlerin perseessä.

    Äänestä

    • Siinä taas "yx" artisti joka ei ymmärrä mistään mitään.

      Äänestä

    "Hide irrelevant cleaners"
    "Piilota merkityksetön puhdistusaineet" sanoi G-kääntäjä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kieliman kirjoitti:

    Mihin ilmoittaa virheestä, taikka voiko itse muokata ja korjata kielipakettia?
    Esimerkiksi bleachbitissä on vuosia ollut ärsyttävä suomennos:
    (163) https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/ pots/bleachbit/fi/ translate?memo=160&start=160
    Hide irrelevant cleaners
    "TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
    nothing. For example, if Firefox were never used on
    this system, this option would hide Firefox to simplify
    the list of cleaners."
    Piilota epäolennaiset siivoojat

    Aivan kuin meinaisi että toiset siivousohjelmat piilotettaisiin. Tuossa piilotetaan tarpeettomat ohjelmapolut, eli ohjelmien polut joita ei ole asennettu.
    Paremmin ymmärtäisi: Piilota epäolennaiset siivottavat (tai kohteet, polut..)
    Vai?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu