Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tavaus-ohjelman suomennos 06.01.05

    En löytänyt muuta keskustelua ko. aiheesta, joten kirjailen tänne Digi-Tv puolelle.

    ------
    Kyseessä on seuraava TV-ohjelma (TV-2) TORSTAI 06.01.2005
    ------
    Dokumenttiprojekti: Kilpatavaajat
    ------

    Ohjelman oli englanninkielinen dokumenetti tavauskilpailusta.

    Miksiköhän ko. ohjelmassa oli sanat suomennettu ja sitten ytitettiin uskotella miten tavaaminen eteni.

    Esim.

    Jos tuomari pyysi tavaamaan sanan :
    "following"

    Suomennoksessa sanottiin "seuraava"

    Oppilas tavasi ENGLANNIKSI !! Tekstitys oli "S-E-U-R-A-A-V-A"

    Olihan varsin IDIOOTTIMAISESTI tehty suomennostyö !

    Olihan hupaisaa nähdä kun jopa suomennoksessa oli virheet esitetty... ei hyvää päivää...huh huh

    Kukahan oli vastuussa ko. ohjelman suomentamisesta. Ja kuka teki päätöksen siitä, että suomennoksessa käytetään myös suomenkielisiä sanoja. !!!

    ---

    Enää dubbaus puuttuu !!! ...

    Puolassa ko. ohjelma olisi varmasti dubattu puolaksi... virheineen päivineen...

    Voi voi voi ...
    4316
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    oot. Kaikissa maissa missä olen käynyt niin telkkarissa jukolauta elokuvatkin kaikki dubattu!! Arvaa meneekö hermot?! Olin Bulgariassa liikematkalla ja huomasin että alkaa hyvä leffa niin vielä mitä eihän siitä pulputuksesta saanut mitään selvää. Toivottavasti Finlandiassa vielä mennä noin pitkälle.

    Äänestä

    L-Ä-Ä-K-Ä-R-I-Ä.

    Äänestä

    Joopa joo. Enemmän nimenomaan TÄHÄN foorumiin ohjelma- ja vaikka elokuva-arvosteluja!

    Äänestä

    Olisivat vain antaneet olla englannin kielisenä sana myös tektitykseen .
    Varmasti oli kääntäjillä hankala päättää mitä tehdä sanojen kanssa , koska sille olisi pitännyt lisätä suomenkielinen vastike .

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jase kirjoitti:

    En löytänyt muuta keskustelua ko. aiheesta, joten kirjailen tänne Digi-Tv puolelle.

    ------
    Kyseessä on seuraava TV-ohjelma (TV-2) TORSTAI 06.01.2005
    ------
    Dokumenttiprojekti: Kilpatavaajat
    ------

    Ohjelman oli englanninkielinen dokumenetti tavauskilpailusta.

    Miksiköhän ko. ohjelmassa oli sanat suomennettu ja sitten ytitettiin uskotella miten tavaaminen eteni.

    Esim.

    Jos tuomari pyysi tavaamaan sanan :
    "following"

    Suomennoksessa sanottiin "seuraava"

    Oppilas tavasi ENGLANNIKSI !! Tekstitys oli "S-E-U-R-A-A-V-A"

    Olihan varsin IDIOOTTIMAISESTI tehty suomennostyö !

    Olihan hupaisaa nähdä kun jopa suomennoksessa oli virheet esitetty... ei hyvää päivää...huh huh

    Kukahan oli vastuussa ko. ohjelman suomentamisesta. Ja kuka teki päätöksen siitä, että suomennoksessa käytetään myös suomenkielisiä sanoja. !!!

    ---

    Enää dubbaus puuttuu !!! ...

    Puolassa ko. ohjelma olisi varmasti dubattu puolaksi... virheineen päivineen...

    Voi voi voi ...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu