Jasnaja kai tarkoittanee jotain kirkasta, selvää, selkeää tai seesteistä. Poljana voisi olla metsään hakattu aukko, aukeama tai jotain sinne päin. Tolstyi on paksu tai lihava ja eiköhän se tolstoikin tuon sanan johdannaisia liene?
Tolstoin Leksan sukunimen kirjoitit sentään suomalaista translitterointikäytäntöä noudattaen, hyvä!
Minulla on kirjahyllyssäni tietoteos, jonka ovat kirjoittaneet ruotsinmaalaiset Steffo Törnquist ja Hélène Tolstoy. Jälkimmäinen on Leo Tolstoin lapsenlapsenlapsenlapsi, vaikka kirjoittaakin sukunimensä eri tavalla kuin meillä on totuttu tekemään.
0Äänestä
katja.jkl
mikä translitterointikäytäntö sitten kannattaa opetella? Ymmärrän kyllä, että nyt ollaan suomenkielisellä foorumilla, mutta asia tulee mielestäni ymmärretyksi englannintyylilläkin.
Eräällä englanninkielisellä foorumilla taas sain heti "pyyhkeitä" venäläiseltä kun kirjoittelin Junona, ei Yunona.
mikä translitterointikäytäntö sitten kannattaa opetella? Ymmärrän kyllä, että nyt ollaan suomenkielisellä foorumilla, mutta asia tulee mielestäni ymmärretyksi englannintyylilläkin.
Eräällä englanninkielisellä foorumilla taas sain heti "pyyhkeitä" venäläiseltä kun kirjoittelin Junona, ei Yunona.
Eli otsikon laittamista suomalaiseen tyyliin tai sitten tuohon brittityyliin. Päädyin brittitapaan, koska itse linkki tietoineen englanninkielellä.
Vaikka yleensä en pahemmin mieti tuollaisia asioita: Jos jotain tulee vastaan niin se lähtee useimmiten heti kehiin. Joskus narina (ei koske tätä keskustelua) voi olla aiheellista, koska saitti voi olla hieman kaukaa haettu Venäjä-palstalle. Pyrin heittelemään löytöjä enemmän oikeisiin kohteisiin vastaisuudessa = toiset keskustelut suomi24.fi:ssä.
Eli otsikon laittamista suomalaiseen tyyliin tai sitten tuohon brittityyliin. Päädyin brittitapaan, koska itse linkki tietoineen englanninkielellä.
Vaikka yleensä en pahemmin mieti tuollaisia asioita: Jos jotain tulee vastaan niin se lähtee useimmiten heti kehiin. Joskus narina (ei koske tätä keskustelua) voi olla aiheellista, koska saitti voi olla hieman kaukaa haettu Venäjä-palstalle. Pyrin heittelemään löytöjä enemmän oikeisiin kohteisiin vastaisuudessa = toiset keskustelut suomi24.fi:ssä.
Sitä oikeeta tapaa ei tiedä ees veli venäläiset. Mamma uusi puna passinsa viime vuonna ja siinä sama vanha sukunimi olikin nyt litteroitu ihan eri tavalla... Onneksi ei tartte vaihtaa täällä enää uusiksi suomi dokkareita.
Samoin itse huomasin, että oma sukunimeni kirjoitetaan miten sattuu viisumeihin.
Voisikin lähtee viisumi virkailijaksi Lenskiin, niin tulis toikin homma kondikseen:)
0Äänestä
Tolstjak
katja.jkl kirjoitti:
mikä translitterointikäytäntö sitten kannattaa opetella? Ymmärrän kyllä, että nyt ollaan suomenkielisellä foorumilla, mutta asia tulee mielestäni ymmärretyksi englannintyylilläkin.
Eräällä englanninkielisellä foorumilla taas sain heti "pyyhkeitä" venäläiseltä kun kirjoittelin Junona, ei Yunona.
Vastaukset 6
Vanhimmat
älä yhtään anna lisää vinkkejä !
Jasnaja Poljana olisi jo eri juttu. Angloamerikkalaisille se pitää kirjoittaa tuohon malliin kuin sinun otsikossasi.
http://www.viapori.fi/~jaakko.vartia/PONTES/info/seminaarit/2001jasnaja/jasnajapoljana2001.html
Jasnaja kai tarkoittanee jotain kirkasta, selvää, selkeää tai seesteistä. Poljana voisi olla metsään hakattu aukko, aukeama tai jotain sinne päin. Tolstyi on paksu tai lihava ja eiköhän se tolstoikin tuon sanan johdannaisia liene?
Tolstoin Leksan sukunimen kirjoitit sentään suomalaista translitterointikäytäntöä noudattaen, hyvä!
Minulla on kirjahyllyssäni tietoteos, jonka ovat kirjoittaneet ruotsinmaalaiset Steffo Törnquist ja Hélène Tolstoy. Jälkimmäinen on Leo Tolstoin lapsenlapsenlapsenlapsi, vaikka kirjoittaakin sukunimensä eri tavalla kuin meillä on totuttu tekemään.
mikä translitterointikäytäntö sitten kannattaa opetella? Ymmärrän kyllä, että nyt ollaan suomenkielisellä foorumilla, mutta asia tulee mielestäni ymmärretyksi englannintyylilläkin.
Eräällä englanninkielisellä foorumilla taas sain heti "pyyhkeitä" venäläiseltä kun kirjoittelin Junona, ei Yunona.
Täällä jonkinlainen ohjeistus englanniksi:
http://www.geocities.com/Colosseum/Track/7635/alphabet.html
Ja täältä suomeksi:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/iso9.html8
Eli otsikon laittamista suomalaiseen tyyliin tai sitten tuohon brittityyliin. Päädyin brittitapaan, koska itse linkki tietoineen englanninkielellä.
Vaikka yleensä en pahemmin mieti tuollaisia asioita: Jos jotain tulee vastaan niin se lähtee useimmiten heti kehiin. Joskus narina (ei koske tätä keskustelua) voi olla aiheellista, koska saitti voi olla hieman kaukaa haettu Venäjä-palstalle. Pyrin heittelemään löytöjä enemmän oikeisiin kohteisiin vastaisuudessa = toiset keskustelut suomi24.fi:ssä.
Sitä oikeeta tapaa ei tiedä ees veli venäläiset. Mamma uusi puna passinsa viime vuonna ja siinä sama vanha sukunimi olikin nyt litteroitu ihan eri tavalla... Onneksi ei tartte vaihtaa täällä enää uusiksi suomi dokkareita.
Samoin itse huomasin, että oma sukunimeni kirjoitetaan miten sattuu viisumeihin.
Voisikin lähtee viisumi virkailijaksi Lenskiin, niin tulis toikin homma kondikseen:)
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/venaja/opiskelu/translit.html
http://www.helsinki.fi/~jslindst/opetus/SL2003-II.htm
http://fi.wikipedia.org/wiki/Translitterointi
Lähdekritiikki ja soveltaminen olkoon itse kunkin oma asia.