Lasten ja mikseipä nuorten piirretyt, nykyään se yhä dubataan suomeksi, yleensä te tahdotte kuulla originaali versiona esim. jos on japanilainen anime (animaatio) niin te tahdotte kuunnella japaninkielisiä ääniä (kuten esim. Sailor Moon) ja jos taas amerikkalaisia piirrettyjä, niin taas amerikankielisiä ääniä, varsinkin pohjoismaat olevat ihmiset tahtovat kuunnella alkuperäisiä kieliä. Itsekin tykkään kuunnella tälläisenä. Ootteko sitä mieltä?
tieto...
Montana_Hunter
4316
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
kyllä mä ainaki oon samaa mieltä
Dubbaukseen on olemassa ihan hyvät syyt, kuten varmaan tiedättekin. Piirrettyjähän dubataan, koska ne on suunnattu myös perheen pienimmille katsojille -siis heille jotka eivät ehkä vielä osaa lukea, tai jos osaavat, eivät vielä niin hyvin että pystyvät tekstityksiä seuraamaan.
Toki on mukava katsoa ohjelmia niiden alkuperäiskielillä. Itsekin nautin eniten esimerkiksi mangasta japanin kielellä -ja mieluiten vielä englanninkielisten tekstien kanssa. Niin siitä saa mielestäni eniten irti.
Mutta kuitenkin kannattaa aina muistaa, että dubbaukset on tehty ihan hyvällä syyllä!
Vaikka joskus saattaa tuntua, että kaikki dubataan suomeksi, kannattaa muistaa, että Suomessa dubbaustilanne on kuitenkin hyvä. Ja nyt siis tarkoitan siitä, että täällä sentään dubataan lähinnä vain lastenohjelmia, niistäkin suurin osa on piirrettyjä.
Ei tarvitse mennä kuin Venäjälle, Saksaan, Ranskaan tai Amerikkaan -noin muutaman esimerkin mainitakseni- siellä dubataan lähes kaikki ulkomailta tullut ohjelma...enkä puhu nyt piirretyistä vaan ihan kaikista ohjelmista. Miltä tuntuisi katsoa vaikka Kauniita ja Rohkeita suomeksi dubattuna? Mm. tämä ohjelma dubataan omalle kielelle monessa maassa.
Suomella on siis hyvä asema dubbauksien suhteen. Ja ompa asiasta tehty tutkimuskin, jossa todetaan että suomalaiset osaavat lukea keskimäärin paremmin kuin muut -seikka joka johtuu suurelta osin siitä, että ohjelmia dubataan vähän. Suomalaisten on opittava lukemaan mikäli he haluavat tv-ohjelmia ymmärtää! :)
Mielstäni dubbaamineno n ihan hyvä juttu, mutta jos dubbaajana on joku surkea kuten vaikka Agapio Racing Team... (muistaakseni se oli joku tuommoinen)
Ne jotka on kattonut esim. Digimonin ensimmäisiä jaksoja. Kauheaa kuultavaa sanon minä >.
Ne Digimonin alkujaksot olivat kyllä legendaarisen kauheita. Sillä yhdelläkin pikkupojalla oli sama monotoninen (ja matala!) robottiääni päällä koko ajan tilanteesta riippumatta. "Apua. Takeru. Pääni on irti. Kuolen. Voih." >_<
Eipä sitten tullut Digimonia katsottua muutaman tuollaisen jälkeen, joten en tiedä, mitä sarjalle nykyään kuuluu. Ilmeisesti dubbaustiimi on vaihtunut?