Scarborough fair tekijänoikeus?

Kansanlaulu varmaan. Sanoituksesi alku on liian k-voittoinen. Pehmeyttä tarvitaan kovasti lisää kuin myös suomen sävyjen ymmärtämistä.

Ammattilaisen näkemys. Pave Maijanen - Lilja, ruusu, kirsikkapuu https://www.youtube.com/watch?v=zNmxjKZeiSQ

Katsopa tuolta:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair
tai:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair_(ballad)

Ajattelin tuota käännästä sillä alkuperäinen laulu kertoo näin:

"Are you going to Scarborough Fair?
(Aiotko käydä Scarborough'n markkinoille?)
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
(Persilja, salvia, rosmarIini & tinjami)
Remember me to the one who lives there,
(Muista minua joka asuu siellä)
For once she was a true love of mine.
(Kerran hän on tosirakkauteni)

Tell her to make me a cambric shirt,
(Kerro hänelle tee minulle hieno paita)
PSRT;
Without any seam or needlework,
(Ilman yhtään saumaa tai neuletta)
Then she shall be a true love of mine.
(Sitten hän on tosirakkauteni)

Tell her to wash it in yonder well,
(Kerro hänelle pese se tuolla kaivossa)
PSRT;
Where never sprung water or rain ever fell,
(Minne koskaan ei vesi tai sade ole valunut)
And she shall be a true lover of mine.
(Ja hän saa todella rakastaa minua)


Tell her to dry it on yonder thorn,
(Kerro hänelle kuivaa se tuolla okapensaalla)
PSRT;
Which never bore blossom since Adam was born,
(Joka kukkinut ei ole synnystä Aadamin)
Then she shall be a true lover of mine.
(Sitten hän saa todella rakastaa minua)"

"Remember me to the one who lives there,
(Muista minua joka asuu siellä)
Höpö höpö! "Kerro minulta terveisiä siellä asuvalle."

Tell her to make me a cambric shirt,
(Kerro hänelle tee minulle hieno paita)
Käske hänen tehdä minulle puuvillapaita - skottipaita(Scotch cambric, now largely manufactured, is a kind of imitation cambric, made from fine hard-twisted cotton)
Tell her to wash it in yonder well,
(Kerro hänelle pese se tuolla kaivossa)
Käske hänen pestä se lähdevedellä
Käske on orastavaksi rakkaudeksi aika vaativaista, joten paidan voi esim. tilata lähdevesipestynä.:)