windows 8.1
niin siis kaikki vaiheet muuten menee mutta lopussa sanoo erroria eikä palkki lähe lataamaan, ei mitään koodia, yks ja ainoa detaili oli kerran *skipped: shortcut key
otin uudelleen niin lukee vain että ''can't write''
on ladattu omalta sivulta subtworkshop.sourceforce.net
voi ehdottaa vastaavia ohjelmia jolla voi synkronoida tekstitysten ajat yhtä selvään ku workshopilla
niin siis kaikki vaiheet muuten menee mutta lopussa sanoo erroria eikä palkki lähe lataamaan, ei mitään koodia, yks ja ainoa detaili oli kerran *skipped: shortcut key
otin uudelleen niin lukee vain että ''can't write''
on ladattu omalta sivulta subtworkshop.sourceforce.net
voi ehdottaa vastaavia ohjelmia jolla voi synkronoida tekstitysten ajat yhtä selvään ku workshopilla
Vastaukset 19
Vanhimmat
yritit asentaa?
Sanoo että domain on myynnissä.
Oikea osoite on
http://subworkshop.sourceforge.net/
...kokeilla toista ohjelmaversiota?
no juu eri versiolla alkoi pelata, mutta vielä pitäs saada äänen lisäksi kuva , mp4- videoon, pitääkö ladata joku koodekki josta mistä ?
Foorumilla ollaan oltu sitä mieltä, että koodekki puuttuu:
https://sourceforge.net/p/subworkshop/discussion/help/thread/e1673ff9/
k-lite pisti toimimaan
vielä lisäkysymyksiä, synkronointi ei toimi, oon asettanu ensimmäisen repliikin ja painanu ykkös- painiketta eli aseta ensimmäinen, ja viimesen repliikin kohilleen ja kun painaa kakkos- nappia eli aseta viimeinen aika niin automaattisesti tulee se synkronointi mutta aikakorjausta ei tapahdu. ei edes vaikka painaa sitä ''s''- nappia ja sitä kautta niin ei ..
upp, hjälpp
Asensin SWS6.0b:n ja kokeilin lyhyesti ohjeen menetelmät 1 ja 2. Molemmat toimivat oikein, joten vähän vaikea on antaa neuvoja. (Ohjeissa lienee painovirhe menetelmässä 2: ainakaan minulla <ctrl> 1/<ctrl> 2 eivät lisänneet mitään synkronointipisteitä.)
Kokeile menetelmää 1 jollet ole sitä jo tehnyt ja seuraa ohjeita huolella. Älä painele S-nappulaa ellet käytä menetelmää 4.
Mikä formaatti on tekstitystiedostossa (.srt?)? Ei kai siinä ole nollia start- ja stop-sarakkeissa; näinkin on joskus käynyt kun on purettu tekstejä tv-ohjelmista.
.srt on teksti, otin jopa videon ja tekstin nimistä turhat pois, mikä ois pitäny ekana tehä, mut ei vaikuta, tein menetelmällä 1 kun ei sen yksinkertasemmin voisi homma käydä
tuolla tavalla homman tulisi toimia:
http://keskustelu.afterdawn.com/threads/subtitle-workshop-tekstin-uudelleen-ajastus.42660/
start ja stop- sarakkeet?
en oikeen huonolla englannilla ja osaamattomana käyttäjänä ymmärrä tätä seuraavaa
Method 2: synchronize using two points
This method will work very well in most cases. It works by taking two points of the subtitle file and two points of the video, and calculate the times using a linear algorithm. The first pair of points will be called "First sync points" and the last pair of points will be called "Last sync points". Each pair of points consist in one point in the subtitle and one point in the video, the point in the subtitle has the wrong times and the point of the video has the right times. After selecting the first sync points and last sync points Subtitle Workshop calculates the rest of the times appropriately. The closer first sync points are to the beginning and last sync points are to the end, the most accuracy you get. Note: if the point of the subtitle selected in the first sync points corresponds to the first subtitle, and the point of the subtitle selected in the last sync points corresponds to the last subtitle, then the first formula (first and last dialogs) will be used.
Sorry, tarkoitin start- ja stop-sarakkeilla tekstin show- ja hide-aikoja.
Ylläoleva "Method 2..."-teksti on sitä koskeva teoria-annos, josta ei oikeastaan tarvitse välittää (ehkä sen verran, että jos valitaan synkronointipisteet tekstityksen alusta ja lopusta, niin menetelmä 2 on sama kuin menetelmä 1 ).
Lyhyt käännös (menetelmä 2):
-Valitse hiirellä se teksti, jonka haluat 1. synkronointipisteeksi. -Toista videota kunnes löytyy tekstiä vastaava kohta. Paina tällöin nappia 1. Kannattanee pysäyttää video hienosäädön ajaksi ts. nappia ei tarvitse painaa lennossa.
-Valitse se teksti, jonka haluat 2. synkronointipisteeksi.
-Hae videolta vastaava kohta ja paina nappia 2.
-Avautuvasta ikkunasta näkyy, millaisen synkronoinnin ohjelma aikoo tehdä ja se kuitataan OK:lla.
sitä katoinki että samanlaisia menetelmiä niissä
ei tuo vaan toimi vaikka miten tekee, ja sitäkin vikaa on että uudelleen asetetut ajankohdat ei meinaa pysyä siinä asetuksessa minkä on säätäny, ja vaikuttaa että vain sillee toimii jotenkuten että säätää nuolella kaikki aikayksiköt erikseen, nimittäin jos laittaa kirjottamalla pysäytetyn videon ajankohdan niin asetettuun kenttään hyppää kohta sama aika takaisin kun menee seuraavaan, siis että - tunnit -> minuutit->sekunnit .., turhauttavaa varsinki jos on vaikka aloitusajan jo saanu kohalleen ja alkaa laitella lopetusajan numeroita niin aloitusaika ei pysykkään siinä mihi sen on säätäny -.- kaipailen että kun olis joku ''set'' tallennustoiminto rivikohtasesti niin ei sekoilisi
aegisubilla tämä toimii täysin mutta harmi kun siinä ei taida olla synkkaa, en ainakaa oo löytäny.
lienee(kö) tuossa sitte joku juttu mitä ei hoksaa tai osaa ..
asetin lyhemmän pätkän, ensimmäisen ja neljännen kohdan ajat, niin ei synkkaa, ensin teki niin että vuorosanojen kestoksi tuli ihan minimaalinen aika, , ja kun sen pätkän kahto niin siinä vilisi pikavauhtia vaikka miten paljon myöhempiä tekstejä.
nyt ei näy vuorosana jos ajastaa jonkun yksittäisen keskeltä elokuvaa, eikä näy viimeinenkään kun asettaa koko elokuvan synkkaamista varten
Jotenkin tulee mieleen, että lieneekö tekstitystiedostossa jotain vikaa? Yritä etsiä toinen teksti.
Oletko kokeillut menetelmää 4? Siinähän kohdistetaan teksti ja video ja painetaan "S" muutamassa pisteessä pitkin videota ja lopuksi "Adjust" (?). Ensin avataan ohjelmaan teksti ja sitten vasta video jostain syystä.
Paha neuvoa kun itsellä kaikki toimii ohjeen mukaan (testattu kahdella koneella ja käyttöjärjestelmällä). Aegisubia en tunne ollenkaan.
ei toimi 4- tavallakaan, jos lienen oikein tehny, vähän pää sekasin kohta :P ... juu ei
tiedostossa voi olla se vika koska kokeilin ihan toisen elokuvan tekstiä niin siinä toimi kun kokeilin ihan muutamaa ensimmäistä riviä (ainut vaan että kaikki äät ja ööt meni kryptaksi ..ei oo kiva sekään ),,, oon kyllä ladannu useammankin tiedoston jotta näkis onko eroa mutta ei näytä nyt ollenkaan onnistuvan
yks juttu vielä mitä en muistanu sanoa niin onko väliä miten paljon ''metsässä '' kellonajat on, kun tässä kyseisessä tekstityksessä aikamäärät menee reilusti yli 3- tuntiin ja elokuva on reilu 2h .. onko sillä mitään merkitystä kun ajastetaan koko hoito ensimmäisellä ja viimeisellä (tai niillä useammalla) niin aikojen tulisi siis loksahtaa kohilleen oli ne mitä vain
Eipä ole tullut vastaan tapausta, että tekstitys on tuntia pitempi kuin elokuva ;). Rohkenen ennustaa, että synkronointi ei tule onnistumaan tuossa tapauksessa; aikakorjaukset tuntuvat liian suurilta.
Yritä löytää toinen TÄHÄN elokuvaan kuuluva tekstitys, esimerkiksi www.opensubtitles.org. Subtitle Workshop tukee muitakin tekstitysmuotoja kuin .srt.
no+joo+-+alkaa+syyllinen+löytyä,+video+on+tubesta+kotosin+niin+en+ollu+enempää+ajatellu+että+kun+ihmisten+puhe+on+semmosta+hivenen+korotettua+,+60-+luvulla+tehty+niin+ajattelin+että+monesti+äänenlaatu+vanhoissa+elokuvissa+on+sen+verran+vokaalinen++että+se+oli+ihan+tyypillisen+kuulonen.
M$ kieltolistalla