Sanojen synty

Spitzenreiter

"Trainieren den jungen Volleyballspielern" on nimeltään saksankielinen painos alunperin Moskovassa vuonna 1962 julkaistusta venäjänkielisestä lentopalloilun valmennuskirjasta.
Olen kääntänyt saksankielisen painoksen suomeksi vuonna 1972 TUL:n lentopallomiesten pyynnöstä.

Käännöstyö tuotti suomalaisen lentopalloilun sanastoon uusia, ennenkuulumattomia sanoja kuten pateri, bloki (ploki), juju, iskulyönti, tiikeri, leija, jne.
Osa sanoista kuten juju ovat allekirjoittaneen tähän tarkoitukseen kehittämiä eikä niille löydy vastinetta alkuperäisteoksissa. Vierasperäiset sanat kuten pateri ja bloki perustuvat saksankieliseen painokseen (Pater noster, Block) eikä niille löydy tähän tarkoitukseen sopivaa vastinetta suomenkielessä.

Yllä luetellut sanat ovat levinneet laajasti lentopallopiireihin ja myös toimittajat mediassa ovat hyväksyneet ne käyttöönsä.
Käännöstyön tuottamaa materiaalia on vuosien kuluessa lainattu runsaasti erilaisiin julkaisuihin ja sen myötä maamme eri paikkakuntien lentopalloseurat ovat saaneet käyttöönsä senajan venäläisen huippulentopalloilun teknisiä elementtejä ja taktisia kuvioita.
Kyseisen käännösmateriaalin merkitys suomalaisen lentopalloilun kehittymisessä nykyiselle kansainväliselle huipulle on vähäistä suurempi.

0

457

2Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Suomi on täysin sekaisin

        Jo ties monettako päivää hirveä itku ja poru jostain helvetin nilviäisistä. https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010
        Maailman menoa
        441
        4748

      2. Ensimmäisestä kohtaamisesta saakka

        minulla on ollut hämmentynyt olo. Miten voit tuntua siltä, että olisin tuntenut sinut aina? Sinun kanssasi on yhtä aikaa
        Ikävä
        15
        1692

      3. Aivan täysin tahallinen teko

        Ei mitään puolusteluja, eikä selittelyitä. Kuljettajalle kerrottiin asiasta siinä paikanpäällä, mutta silti hän ajoi ves
        Suomussalmi
        92
        1425

      4. Suomussalmi saatu vihdoin maailmankartalle!

        Nyt kun Suomussalmi on vihdoin viimein saatu ennennäkemättömällä tavalla maailman tietoisuuteen niin voitaisiin järjestä
        Suomussalmi
        52
        1336

      5. Olet saanut minut sekoamaan

        Tunteiden ristiaallokossa vellominen on ollut melkoinen kokemus. Ei kukaan ole saanut minua niin raiteiltaan kuin sinä.
        Ikävä
        22
        1286

      6. Mainehaitta metsäkonefirmalle

        Hukkajoen tapahtumista liikkuu paljon huhuja. Eikö kannattaisi julkaista raakkuja tuhonneen metsäkoneyrityksen nimi, kos
        Suomussalmi
        50
        1161

      7. Oho! Maajussi-Kallelta pakit saanut morsioehdokas Miss Suomi -kisoissa! Tunnistaisitko hänet nyt?

        Hmm, tunnistaisitko?!? Onnea missihulinoihin! Lue lisää ja katso kuvat: https://www.suomi24.fi/viihde/oho-maajussi-
        Suomalaiset julkkikset
        0
        1065

      8. Myönnän sinulle nyt

        Että olen erittäin mustasukkainen sinusta jo nyt. Ikävä on tämä tunne, kun tietämättömyyden solista nousee myrkkyä miele
        Ikävä
        54
        980

      9. Pysytäänkö nainen

        edelleen yhtä viileän tyynenä kun nähdään. Uskotko että tahtoessani saisin murettua tyyneytesi hyvin helposti.
        Ikävä
        56
        857

      10. Olen käyttäytynyt ristiriitaisesti

        eikä minusta varmaankaan ota mitään selvää. Se johtuu siitä, kun järki sanoo ei, ei, ei ja sydän sanoo kyllä, kyllä, kyl
        Ikävä
        60
        839
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt