"Trainieren den jungen Volleyballspielern" on nimeltään saksankielinen painos alunperin Moskovassa vuonna 1962 julkaistusta venäjänkielisestä lentopalloilun valmennuskirjasta.
Olen kääntänyt saksankielisen painoksen suomeksi vuonna 1972 TUL:n lentopallomiesten pyynnöstä.
Käännöstyö tuotti suomalaisen lentopalloilun sanastoon uusia, ennenkuulumattomia sanoja kuten pateri, bloki (ploki), juju, iskulyönti, tiikeri, leija, jne.
Osa sanoista kuten juju ovat allekirjoittaneen tähän tarkoitukseen kehittämiä eikä niille löydy vastinetta alkuperäisteoksissa. Vierasperäiset sanat kuten pateri ja bloki perustuvat saksankieliseen painokseen (Pater noster, Block) eikä niille löydy tähän tarkoitukseen sopivaa vastinetta suomenkielessä.
Yllä luetellut sanat ovat levinneet laajasti lentopallopiireihin ja myös toimittajat mediassa ovat hyväksyneet ne käyttöönsä.
Käännöstyön tuottamaa materiaalia on vuosien kuluessa lainattu runsaasti erilaisiin julkaisuihin ja sen myötä maamme eri paikkakuntien lentopalloseurat ovat saaneet käyttöönsä senajan venäläisen huippulentopalloilun teknisiä elementtejä ja taktisia kuvioita.
Kyseisen käännösmateriaalin merkitys suomalaisen lentopalloilun kehittymisessä nykyiselle kansainväliselle huipulle on vähäistä suurempi.
Sanojen synty
Spitzenreiter
0
501
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Asiakkaalle ei myyty energiajuomaa - tuomio tuli syrjinnästä
Vaikka oli ilmeisesti täysi-ikäinen. Tosin ei lapsiakaan saisi syrjiä, koska oppivat helposti itsekin syrjimään, jos koh824464Jos venäjällä olisi kansan valitsema presidentti, olisiko Ukrainan sotaa?
Ei varmasti olisi. Sehän on tiedossa, että raskaalla vaalivilpillä putin jatkaa pressana.2063600Pakkoruotsista luopumalla kymmenien miljoonien säästöt
Pakkoruotsin opiskelun kustannuksista ei ole juurikaan tehty kustannusselvityksiä, mutta joidenkin arvioiden mukaan siit1393425Miten Yxäri iskettiin?
Voisin tässä unta odotellessani kertoa, miten mieheni lähestyi minua. Tunsimme entuudestaan. Hän kyseli minulta aina j2292703"Kostokakka!" Farmi Suomen pehtoori avaa sanaisen arkkunsa Frederikin haisevasta jäynästä
Voi hyvänen aika Reetun touhuja! Pehtoori Terho Häkkinen sai ennen näkemätöntä höykytystä heti Farmi Suomi -realityn alk212331Ylen juontaja möläytti suorassa radio-ohjelmassa
Ylen Radio Suomen juontaja Samuli Aaltonen käytti törkeää kieltä maanantaiaamupäivän Koko Suomen radio -ohjelman lähetyk432328Vasemmiston feministinaiset puolustavat islamia
mikä on täysin järjenvastaista, mutta eihän femakoilla paljon järkeä olekkaan, leijuvat siellä omassa kuplassaan. Myös812178- 482093
Katsoitko Petolliset, mitä mieltä?
Vanajanlinnan käytävät ja salongit täyttyvät jälleen kuiskailuista, salaisuuksista ja petoksista. Petollisten uudella112076Onko Janne Naakka tuttu kasvo ja mitä mieltä olet Farmi-kokoonpanosta?
Somevaikuttaja Janne Naakka on tubettaja ja bloggaaja sekä yksi uuden Farmi Suomi -kauden kisaajista. Naakka tuottaa mm.01973