"Trainieren den jungen Volleyballspielern" on nimeltään saksankielinen painos alunperin Moskovassa vuonna 1962 julkaistusta venäjänkielisestä lentopalloilun valmennuskirjasta.
Olen kääntänyt saksankielisen painoksen suomeksi vuonna 1972 TUL:n lentopallomiesten pyynnöstä.
Käännöstyö tuotti suomalaisen lentopalloilun sanastoon uusia, ennenkuulumattomia sanoja kuten pateri, bloki (ploki), juju, iskulyönti, tiikeri, leija, jne.
Osa sanoista kuten juju ovat allekirjoittaneen tähän tarkoitukseen kehittämiä eikä niille löydy vastinetta alkuperäisteoksissa. Vierasperäiset sanat kuten pateri ja bloki perustuvat saksankieliseen painokseen (Pater noster, Block) eikä niille löydy tähän tarkoitukseen sopivaa vastinetta suomenkielessä.
Yllä luetellut sanat ovat levinneet laajasti lentopallopiireihin ja myös toimittajat mediassa ovat hyväksyneet ne käyttöönsä.
Käännöstyön tuottamaa materiaalia on vuosien kuluessa lainattu runsaasti erilaisiin julkaisuihin ja sen myötä maamme eri paikkakuntien lentopalloseurat ovat saaneet käyttöönsä senajan venäläisen huippulentopalloilun teknisiä elementtejä ja taktisia kuvioita.
Kyseisen käännösmateriaalin merkitys suomalaisen lentopalloilun kehittymisessä nykyiselle kansainväliselle huipulle on vähäistä suurempi.
Sanojen synty
Spitzenreiter
0
498
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site2226702Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto1355598Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa
sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT2963661Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1283510Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat1252537Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla
Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku42200Sinä et halunnut sitoutua
Samalla tavalla kyin minä ja koen vihdoinkin että se on ihan ok. Sitoutuminen merkitsi meille erilaisia asioita, eikä ne222196Läppärit kahviloissa
Aika omituista nykyään, että mennään ”trendikkäästi” tekemään lämppärillä töitä kahviloihin ja viedään moneksi tunniksi602044Persut pettävät ja valehtelevat aina
Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val631813- 1061564