Mikä "kääntäjä " google tuo on joka ei käännä ? Jos laittaa englannin kielisiä sanoja kääntäjään niin miksei se käännä kaikki sanat ? Jättää aina paljon pois ?
Jos laitat "kääntäjään " vaikka Exterrestrial Life niin mitä tulee ? Sama sana ?
Jos laitat "kääntäjään " vaikka Exterrestrial Life niin mitä tulee ? Sama sana ?
Vastaukset 9
Vanhimmat
"Exterrestrial" = mitä lienee hullua
Kannattaisiko käännättää jotain järkevää.
Juuri näin, eihän se voi arvata mitä käyttäjä tarkoitti jos sinne naputtelee satunnaisia kirjaimia vähän sinnepäin.
"extraterrestrial life" kääntyy ihan oikein "maapallon ulkopuolisesta elämästä"
Noista sanojen taivutuksista tosin käyttäjä joutuu itse huolehtimaan varsinkin kun käännetään suomenkieleen, niitä on lähes mahdoton kääntää varmuudella oikein koneellisesti.
PS. Siinävaiheessa kun sinne kääntäjään on kirjoittanut "extrat" se tarjoaa jo tuota "extraterrestrial" sanaa eli riittää kun sanan alkua osaa kirjoittaa riittävästi.
Netissä oli ollut joskus 2014 Putinin lausahdus .
Disclose Exterrestrial Life Or Russia Will.
Käännäppä tuo.
Turha odottaa että koneellinen käännös ymmärtäisi kaikkia slangi/puhekielisiä sanoja, tuon oikea muoto on extraterrestrial. Tuota lyhennettyä käytetään jonkunverran mutta eipä koneellinen käännös taida ymmärtää "mä" sanaakaan vaan kannattaa kokeilla "minä" mutoa eli kirjoittaa se sana OIKEIN.
mää kääntyy hausaksi tsarin ja arabiaksi نظام
Disclose Exterrestrial Life Or Russia Will
Paljastakaa Exterrestrialin elämä, tai Venäjä tekee niin
Exterrestrial vois olla = maapallon ulkopuolinen
Mutta miksei sitten ns "kääntäjä " kysy...tyyliin , tarkoititko ?.....
Jos laittaa Googleen vaikka Suomenkieleisen sanan joka kirjoitetaan väliviivalla ja kirjoitatkin sen yhdyssanana niin kone kysyy heti. ..tarkoititko...?
Että miksei "kääntäjä " kysy tai oikaise kirjoitusvirheitä ?
Koneellinen (ohjelmallinen) kääntäjä pystyy havaitsemaan virheitä aika rajallisesti, pieniä kirjoitusvirheitä on helppo havaita ohjelmallisesti ja ehdottaa niihin korjausta mutta jos yhdyssanan toisesta osasta puuttuu yli puolet on sen virheen huomaaminen ja oikean sanan arvaaminen ohjelmallisesti lähes mahdotonta. Ihminen huomaa tuollaiset virheet helposti.
Exterrestial -> ex <-> extra eli viidestä kirjaimesta puuttuu kolme. Ihmiselle helppo mutta ohjelmallisesti erittäin vaikea koska noita EI ohjelmoida sanakohtaisesti vaan yleisillä säännöillä, tuossa tuon "ex" tilalle olisi ihan liikaa vaihtoehtoisia sanoja eikä ole mitään järkeä tarjota satojen sanojen listaa valittavaksi.
Ei tuon nyt luulisi olevan niin vaikea ymmärtää jos viitsii edes vähän ajatella.
Kannattaisi hankkia erillinen putin-kääntäjä.
lausahdusta "....... 1500 km ...." selitteli useampi taho useampana päivänä.