Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:
On the Rock and on the Hill
I will build my own cote
Come on, come on, girl the youngest
Sharing with you is my hope
If I cannot get you back
Then I'll go far, far away
Other countries unfamiliar
To avoid you on the way
Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona
OutChill
6
1000
Vastaukset 6
- yksi_ihmettelijä
"...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
On siis Suomen kansallislaulu? - Oi_maamme_
Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D
- ruotsistaalunperin
Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!
- kalliolle_kukkulalle
"Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"
Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
....
Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle - Anonyymi
Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin
- Anonyymi
Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D
Otan
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 73893
- 113799
- 140745
- 37732
- 70637
En haluaisi sanoa tätä
Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari40619Koska Sofia kertoo totuuden, että ovat eroneet miljonääri miehen kanssa?
Eikö olisi hänelle itselleen helpotus, kun voisi kertoa totuuden. Miksi salata asiaa ja pitkittää sitä harmaan tulevaisu179546- 32539
Vasemmiston aloite
Pyhäjärvellä, ihan hyvä aloite. Toteutus ja puhdistus pitäisi alkaa ihan omasta pesästä. Näkeehän tuon sokeakin mitä ja58503Muistelen lämmöllä
Se oli vaikein päätös, jonka olen joutunut tekemään. En pidä valehtelusta, mutta näin sait päätöksen asioille. Rakasti46502Onko suhtautuminen kaivattusi
Fyysiseen vetovoimaan muuttunut? Jos, mihin suuntaan? Tunnetko enemmän vai vähemmän vetoa häneen fyysisesti kuin silloin35484- 64474
- 69455
- 41446
Maajussille morsian: Farmiviikon voittajat ja häviäjät - Itkua ja pettymystä ei salattu
Maajussille morsian -suosikkisarjassa farmiviikolla selviää, onko ilmassa "sitä jotakin". Rakkauden etsintä on täynnä i0442Näyttää siltä ettet edes sinä.
Kukaan ei uskalla kohdata aitoa ja syvää sielun rakkautta. Hyvin harvat vain. Ihmisten on turha tavoitella sitä oikeaa31436- 45433
- 37431
Hei, alettaisko oleen yhdessä?
Miltä tuntuisi jos joku ihminen josta tykkäät sanoisi haluavansa yhteen asumaan? Ajattelisitko menettäväsi vapauden, pys74426Jos olen aiheuttanut pahaa, pyydän anteeksi
Jos olen omalla kirjoittelullani aiheuttanut täällä jollekin pahaa mieltä tai sotkenut asioita, niin pyydän sitä anteeks59415