Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:
On the Rock and on the Hill
I will build my own cote
Come on, come on, girl the youngest
Sharing with you is my hope
If I cannot get you back
Then I'll go far, far away
Other countries unfamiliar
To avoid you on the way
Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona
6
427
Vastaukset
- yksi_ihmettelijä
"...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
On siis Suomen kansallislaulu? - Oi_maamme_
Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D
- ruotsistaalunperin
Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!
- kalliolle_kukkulalle
"Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"
Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
....
Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle - Anonyymi
Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin
- Anonyymi
Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D
Otan
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 505025
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap233297Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei281432Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei1811275- 76977
MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna24888Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee49857Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel229764Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..35738Uskoontulo julistetun evankeliumin kautta
Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitt482707