Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona

OutChill

Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:

On the Rock and on the Hill

I will build my own cote

Come on, come on, girl the youngest

Sharing with you is my hope

If I cannot get you back

Then I'll go far, far away

Other countries unfamiliar

To avoid you on the way

6

745

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • yksi_ihmettelijä

      "...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
      On siis Suomen kansallislaulu?

    • Oi_maamme_

      Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D

    • ruotsistaalunperin

      Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!

      • kalliolle_kukkulalle

        "Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"

        Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
        ....
        Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.

        https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle


      • Anonyymi

        Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin


    • Anonyymi

      Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D

      Otan

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Moikka rakas

      Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa
      Ikävä
      21
      6565
    2. Malmin tapaus on järkyttävä

      Kolme ulkomaalaistaustaista miestä raiskasi nuoren tytön tavalla, jota ei meinaa uskoa todeksi. Mikä voisi olla oikeampi
      Maahanmuutto
      555
      2261
    3. Mitä haluaisit kysyä

      Kaivatultasi?
      Ikävä
      147
      1857
    4. Mitkä asiat teidän elämässänne on

      Tällä hetkellä parasta?
      Ikävä
      83
      1235
    5. HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?

      https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa
      Maailman menoa
      97
      1032
    6. Mitä haluaisit nähdä

      Kaivatullasi päällä?
      Ikävä
      72
      970
    7. Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan

      Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.
      Maailman menoa
      81
      915
    8. Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä

      Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E
      Ikävä
      10
      833
    9. Kaupunki ostaa Kauppamatin

      Joutuukohan yrittäjät lähteen muualle?
      Haapavesi
      32
      830
    10. Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?

      Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon
      Maailman menoa
      147
      757
    Aihe