Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona

OutChill

Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:

On the Rock and on the Hill

I will build my own cote

Come on, come on, girl the youngest

Sharing with you is my hope

If I cannot get you back

Then I'll go far, far away

Other countries unfamiliar

To avoid you on the way

6

796

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • yksi_ihmettelijä

      "...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
      On siis Suomen kansallislaulu?

    • Oi_maamme_

      Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D

    • ruotsistaalunperin

      Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!

      • kalliolle_kukkulalle

        "Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"

        Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
        ....
        Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.

        https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle

      • Anonyymi

        Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin

    • Anonyymi

      Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D

      Otan

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua

      Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä
      Äänekoski
      89
      1869

    2. Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa

      Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.
      Maailman menoa
      277
      1713

    3. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      304
      1514

    4. Martina lähdössä Ibizalle

      Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      178
      1395

    5. Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa

      Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em
      Ikävä
      84
      992

    6. Määpä tiijän että rakastat

      Minua nimittäin. Samoin hei! Olet mun vastakappaleeni.
      Ikävä
      51
      987

    7. Avustikset peruttu.

      Aettokosken ampuraan rahat otettu poekkeen valtiolle.
      Suomussalmi
      56
      967

    8. Se nainen näyttää hyvältä vaikka painaisi 150kg

      parempi vaan jos on vähän muhkeammassa kunnossa 🤤
      Ikävä
      55
      932

    9. Toivon että jätät tämän päivän jälkeen minut lopullisesti rauhaan mies

      Ihan kokonaan, kiitos.
      Ikävä
      67
      924

    10. Miksi mies tuntee näin?

      Eli olen mies ja ihastuin naiseen. Tykkään hänestä ja koskaan hän ei ole ollut minulle ilkeä. Silti ajoittain tunnen kui
      Ikävä
      40
      911
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt