Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:
On the Rock and on the Hill
I will build my own cote
Come on, come on, girl the youngest
Sharing with you is my hope
If I cannot get you back
Then I'll go far, far away
Other countries unfamiliar
To avoid you on the way
Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona
OutChill
6
973
Vastaukset
- yksi_ihmettelijä
"...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
On siis Suomen kansallislaulu? - Oi_maamme_
Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D
- ruotsistaalunperin
Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!
- kalliolle_kukkulalle
"Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"
Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
....
Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle - Anonyymi
Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin
- Anonyymi
Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D
Otan
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo räyhää: kansan on muututtava
Orpon mukaan kansa ei elä kokoomuksen kanssa samassa todellisuudessa, ja sen vuoksi kansan on muututtava. Kas kun ei san2423085Muovikassikartelli
Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell171728Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta
Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.221424- 1041248
Nainen, nyt esitän muutaman skenaarion
Asumme yhdessä ja seurustelemme. 1. On ilta ja olet sohvalla makoilemassa ja räpläät kännykkääsi. Makuuhuoneesta kuulu1291241- 751147
Kristillinen kaste toimitetaan upottamalla veteen - pään valelukaste ei kelpaa
Kristillinen upotuskaste perustuu juutalaiseen puhdistautumiseen, jossa upottaudutaan veden alle kokonaan. Paavali verta1531062Oikea kaste on syntisten kaste
Oikea kaste on syntisten kaste. Vain syntisiä tulee kastaa. Itsensä uskoviksi ja vanhurskaiksi julistaneita ei tule ka581045Upotuskaste on raamatullisin kaste
Jokainen raamattua lukenut tietää sen. Päivänselvä asia. Vauvalle annettu kaste ei löydy raamatusta.717957- 135952