Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielitiede

    Hei,

    Mitä tarkoittaa vapaasti suomennettuna kortissa ollut lause: Erinnerung ist die Dankbarkeit des Herzens?
    Kiitos nopeasta vastauksesta.
    154
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Eipä tarvitse edes googlata. Tuohan on Dirty Harry -elokuvan saksankielisestä dubbauksesta ja kääntyy englanniksi "Make My Day" ja siis suomeksi suurinpiirtein "Tee Tänään Pastaa niinkuin eilen teit Pirtelöä". Eli siis kokin monipuolisuuteen ja intohimoon tuossa viitataan. Hassu detalji muuten on että Itävallassa dubbaus on niin erilainen, että tuotantoyhtiö haastoi käännöstoimiston oikeuteen Clint Eastwoodin maineen tahraamisesta. Itse en ymmärrä saksan kielen vivahteista niin paljoa, että osaisin tarkemmin selittää mikä tuo käännöseron aiheuttama skisma tosiasiassa oli.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Näply kirjoitti:

    Hei,

    Mitä tarkoittaa vapaasti suomennettuna kortissa ollut lause: Erinnerung ist die Dankbarkeit des Herzens?
    Kiitos nopeasta vastauksesta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu