Jes 57:15 "Sillä näin sanoo Korkea ja Ylhäinen, jonka asumus on iankaikkinen ja jonka nimi on Pyhä: Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä ja niitten tykönä, joilla on särjetty ja nöyrä henki, että minä virvoittaisin nöyrien hengen ja saattaisin särjettyjen SYDÄMET ELÄVIKSI."
lêḇ =: inner man = sisäinen ihminen, sielu, sydän http://biblehub.com/hebrew/3820.htm
Ps. Lainaus R.Santala
"VT:n hebreassa ei ole lainkaan erillistä "omatunto"- sanaa...
Nykyhebrea on sen sijaan luonut "kätkeä"- käsitteestä sen vastineen, "matspun"...
Kuulemme sisimpämme kätkössä Jumalan äänen.
Samasta juuresta on johdettu sana "matspen" eli "kompassi".
Omatunto on elämämme suunnannäyttäjä.
Kun VT puhuu omastatunnosta, se käyttää sanaa "Sydän"
Vrt Job 27:6 Minä pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä; yhdestäkään elämäni päivästä OMATUNTONI ei minua soimaa.
"le·va·vi" : inner man, mind, will, heart = "sisäinen minä","sielu", "mieli","tahto","sydän"
http://biblehub.com/lexicon/job/27-6.htm
...
2 Piet 1:13 Ja minä katson oikeaksi, niin kauan kuin tässä MAJASSA OLEN, näin muistuttamalla herättää teitä.1:14 Sillä minä tiedän, että tämän MAJANI poispaneminen tapahtuu äkisti, niinkuin myös meidän Herramme Jeesus Kristus minulle ilmoitti.1:15 Mutta minä olen huolehtiva siitä, että te minun lähtöni jälkeenkin aina voisitte tämän muistaa.1:16 Sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa.1:17 Sillä hän sai Isältä Jumalalta kunnian ja kirkkauden, kun tältä ylhäisimmältä kirkkaudelta tuli hänelle tämä ääni: "Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt".1:18 Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella.1:19 Ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän SYDÄMISSÄNNE. (Kreik "Kardia" = Sydän, Sisäinen elämä)
Vrt. Luuk 9:33 Ja kun nämä olivat eroamassa hänestä, sanoi Pietari Jeesukselle: "Mestari, meidän on tässä hyvä olla; tehkäämme kolme majaa, sinulle yksi ja Moosekselle yksi ja Elialle yksi". Mutta hän ei tiennyt, mitä sanoi.9:34 Ja hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa; ja he peljästyivät joutuessaan pilveen.9:35 Ja pilvestä kuului ääni, joka sanoi: "Tämä on minun Poikani, se valittu; kuulkaa häntä".
http://otakoppi.webnode.fi/news/jo-tuonelassa-olemme-paratiisissa-/
Meidän on tässä hyvä olla !
6
51
Vastaukset
Biblia Ps 62:1 "MINUN SIELUNI odottaa ainoastaan Jumalaa, joka minua auttaa."
33/38 käännös: "Jumalaa yksin MINUN SIELUNI hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu."
King James Bible
" Truly MY SOUL waiteth upon God: from him cometh my salvation"
New American Standard Bible"
" MY SOUL waits in silence for God only; From Him is my salvation."
International Standard Version
"MY SOUL rests quietly only when it looks to God; from him comes my deliverance"
...Ja sitten liberaaliteologinen Aimo. T. Nikolaisen johtama Suomen käännös 1992
" Jumalan edessä MIELENI hiljenee, hän antaa minulle avun"Jes.57:15
Sillä näin sanoo korkea ja ylhäinen, jonka asumus on taivaissa, jonka nimi on pyhä, korkeudessa hän asustaa ja hänen kirkkautensa läsnäolo on pyhä; hän lupaa lunastaa sydämeltään särkyneet ja hengessä nöyrät, vahvistaa nöyrien henkeä ja auttaa särkyneiden sydämiä. (Aramean käännös eli targum)
Sillä näin sanoo Korkea ja Ylhäinen, jonka asumus on iankaikkinen ja jonka nimi on Pyhä: Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä ja niitten tykönä, joilla on särjetty ja nöyrä henki, että minä virvoittaisin nöyrien hengen ja saattaisin särjettyjen sydämet eläviksi. (KR339Alkukielessä ei ole tätä " hän lupaa LUNASTAA sydämeltään särkyneet "
Sinun "Aramea" käännöksesi ei oikein seuraa alkukieltä...Mikä lienee se... :O
Vaan.... "wə-’eṯ-" = and with ...him ... jolla on murtunut ja nöyrä henki
http://biblehub.com/text/isaiah/57-15.htm
New American Standard Bible
For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, "I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
King James Bible
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Holman Christian Standard Bible
For the High and Exalted One who lives forever, whose name is Holy says this:" I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
International Standard Version
"For this is what the high and lofty One says, who inhabits eternity, whose name is Holy: "He lives in the height and in holiness, and also with the one who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
NET Bible
For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy: "I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.
GOD'S WORD® Translation
The High and Lofty One lives forever, and his name is holy. This is what he says: I live in a high and holy place. But I am with those who are crushed and humble. I will renew the spirit of those who are humble and the courage of those who are crushed.
King James 2000 Bible
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.Kopittelija007 kirjoitti:
Alkukielessä ei ole tätä " hän lupaa LUNASTAA sydämeltään särkyneet "
Sinun "Aramea" käännöksesi ei oikein seuraa alkukieltä...Mikä lienee se... :O
Vaan.... "wə-’eṯ-" = and with ...him ... jolla on murtunut ja nöyrä henki
http://biblehub.com/text/isaiah/57-15.htm
New American Standard Bible
For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, "I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
King James Bible
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Holman Christian Standard Bible
For the High and Exalted One who lives forever, whose name is Holy says this:" I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
International Standard Version
"For this is what the high and lofty One says, who inhabits eternity, whose name is Holy: "He lives in the height and in holiness, and also with the one who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
NET Bible
For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy: "I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.
GOD'S WORD® Translation
The High and Lofty One lives forever, and his name is holy. This is what he says: I live in a high and holy place. But I am with those who are crushed and humble. I will renew the spirit of those who are humble and the courage of those who are crushed.
King James 2000 Bible
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.vrt... https://fi.wikipedia.org/wiki/Targum
https://fi.wikipedia.org/wiki/Tanak
Targum ei ole kristittyjen raamatun käännös !
- raamattukertoo
Aivan. Jeesukselle ja lähimmille opetuslapsille ilmestyi Mooses ja Elia ja
Saulille ilmestyi Samuel. Kuolleet ei ole tiedottomia. - Setä.neuvoo
Kaksi näkökulmaa
Jumalalle kaikki elävät. Hän on eläväksitekevä henki. Uskomattomien vaivan savu nousee iankaikkisesti.
Mutta ihmisten näkökulmaa: kuolleet eivät tiedä mitään, uskomattomille tulee tuli alas taivaasta ja kuluttaa heidät.
Tämä ei ole adventistien oppia tietääkseni. Mutta että sielu on mm. psyykee tai mieli, löytyy Room 2 -luvusta selvällä kreikalla:
http://biblehub.com/text/romans/2-9.htm
Tai Strongin numerolla 5590.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
57-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2983279Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2351788By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei911325J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.851273Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(791173- 591168
Täytyi haukkuu sut lyttyyn
En haluu tuntee rakkautta sua kohtaan enää ja haluun unohtaa sut mut sit tulee kuiteki paha olo kun haluis vaan oikeesti531103Onkohan sulla enää tunteita
kun nähdään seuraavan kerran? Niin hyvä fiilis on ollut viime aikoina, että se on nyt pahin pelkoni. Oletkohan unohtanut36984Kylpyläsaaren Lomakylän kahvilaravintola
Kävimme syömässä Kylpyläsaaressa. "Naudanliha burgeri" maksoi 18,90 euroa ja lisäksi limsa 4,50 euroa. Annoksen hinnaks46916Etkö ymmärrä että olen turhautunut
kun ei etene. Auttaisit rakas vai onko kaikki vain kuvitelmiani omassa päässäni?65854