when someone you loves becomes a memory, the memory becomes a treasure. Voisko joku suomentaa tän jotenki tajuun mitä tost tulee mut haluisin suomennettuna :)
Suomentajaa?
EnOsaaEnglantia
1053
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
a thousand words won't bring you back i know because i've tried, neither will a million tears i know because i've cried. Tälle kans :)
- Rakkaasi muuttuessa muistoksi, muisto muuttuu aarteeksi.
Tuhat sanaa ei sinua tuo takaisin, tiedän, koska olen yrittänyt,
ei myöskään miljoona kyyneltä, tiedän, koska olen itkenyt.
Idea on suunnilleen tuo. Proosaa ja runoutta käännettäessä sana on vapaa, kunhan idea säilyy.
Otan toki rakentavan kritiikkisi huomioon seuraavissa käännöstöissäni. Kiitos.
Noin lyhyellä ja ytimekkäällä lauserakenteella ei juuri ole pelkoa tehdä virheitä.
Varmasti viisas strategia jos ei oma aivokapasiteetti riitä monisanaiseen kommunikointiin.
Ylläpidon poistamiin hengentuotteisiin ährätyt vastaukset voisi kai poistaa myös.
Eikö vain?
Mitähän niin ihmeellistä vastannut että pitänyt poistaa? Ährätä, en ole ennen kuullutkaan, meänkielisiä vai?
En edes tarkkaan muista, mutta jotain kakkajuttuja molemmat, mitä moiselta troglodyytiltä toki odottaa sopiikin.
"Ährätä"? Enpä muuten tiedä mistäpäin murresana on. Itse käytän sitä synonyyminä sanoille väsätä ja puuhastella, etenkin tehottomasti, mahdollisesti tarkoituksettomasti ja ehkä pienen turhautuneisuuden säestyksellä.
Sen mukaan meänkieltä.
Nykysuomen sanakirja ei pidä ährätä-verbiä edes murteellisena saati meänkielisenä. Sen merkitys on "tehdä jtak hitaasti t. vaivalloisesti, tuherta...".
Kielitoimiston sanakirjasta ährätä on jätetty pois.
Kun jostakusta jota rakastat tulee muisto, muistosta tulee aarre.