Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    BTIStudion "käännökset"

    Mistähän kyseinen BTI_Studio hommaa esim. noihin auto- ja moottoriaiheisiin sarjoihin nuo kääntäjät?
    itse en kovin hyvin osaa englantia, mutta tiedän kyllä jonkin verran teknistä sanastoa, ja tuntuu siltä että nuo kääntäjät on kyllä valittu jostain ala-asteen apuluokalta! Kun järjestään joka ohjelmassa on käännökset ihan päin persettä!
    kun itse ei osaa hyvin englantia, mutta monesti jää miettimään että mitä h'lvettiä se sano, kun jo kuvasta näkee että esim. kaiffarilla on kardaani kädessä ja puhutaan vetoakselista tai pakosarjaa työstävät niin puhutaankin käännöksessä imusarjasta tai värkkäävät autoon ahdinta niin se käännetään tuulettimeksi...........
    Ei noita viitsi edes enään katsoa kun menee sitten monta asiaa ohi kun jäät miettimään että kuulinko oikein vai oliko käännetty päin persettä!
    Luulisi palkkaavan sellaisia kääntäjiä jotka osaavat työnsä!
    0<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    EiKiinnostaKatsella kirjoitti:

    Mistähän kyseinen BTI_Studio hommaa esim. noihin auto- ja moottoriaiheisiin sarjoihin nuo kääntäjät?
    itse en kovin hyvin osaa englantia, mutta tiedän kyllä jonkin verran teknistä sanastoa, ja tuntuu siltä että nuo kääntäjät on kyllä valittu jostain ala-asteen apuluokalta! Kun järjestään joka ohjelmassa on käännökset ihan päin persettä!
    kun itse ei osaa hyvin englantia, mutta monesti jää miettimään että mitä h'lvettiä se sano, kun jo kuvasta näkee että esim. kaiffarilla on kardaani kädessä ja puhutaan vetoakselista tai pakosarjaa työstävät niin puhutaankin käännöksessä imusarjasta tai värkkäävät autoon ahdinta niin se käännetään tuulettimeksi...........
    Ei noita viitsi edes enään katsoa kun menee sitten monta asiaa ohi kun jäät miettimään että kuulinko oikein vai oliko käännetty päin persettä!
    Luulisi palkkaavan sellaisia kääntäjiä jotka osaavat työnsä!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu