Livin' On A Prayer-biisin sanat?

sakke

4

5242

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kirsikkamansikka

      Laulujen sanojen suomentaminen on tunnetusti huomattavan vaikeaa (koska pieniin lauseisiin mahtuu niin paljon merkityksiä) mutta tässä siis yksi versio. Olen keskittynyt kääntämään merkityksiä joten nämä EIVÄT rimmaa millään lailla, tai sovi musiikkiin.. Niin ja "Living on a Prayer" on sanonta jonka tyylikkääseen kääntämiseen mun taidot ei riitä.

      >>>
      Yhteen aikaan
      ei kovin kauan sitten
      Tommy teki töitä satamassa
      Nyt on ollut lakko päällä
      Tommyllä menee huonosti.. elämä on kovaa, niin kovaa

      Gina tekee töitä kuppilassa koko päivän
      tekee töitä miehensä eteen, tuo palkkansa kotiin
      rakkauden tähden - rakkauden tähden

      Hän sanoo: Meidän täytyy pitää kiinni siitä mitä meillä on
      Koska eipä sillä ole väliä selvitäänkö me vai ei
      Meillä on toisemme ja se on jo paljon
      Rakkauden takia - yritetään parhaamme

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

      Tommy vei kitaransa panttilainaamoon
      nyt hän pitää sisällään kaiken sen mitä hän ennen käytti saadakseen kitaran puhumaan - elämä on kovaa, niin kovaa

      Gina unelmoi karkaamisesta kauas pois
      kun hän itkee öisin
      Tommy kuiskaa: Baby, asiat järjestyvät jonain päivänä
      Meidän täytyy pitää kiinni siitä mitä meillä on
      Koska eipä sillä ole väliä selvitäänkö me vai ei
      Meillä on toisemme ja se on jo paljon
      Rakkauden takia - yritetään parhaamme

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

      Pakko pitää kiinni, ollaan valmiita tai ei
      Taistelu on kaikkein tärkeintä kun se on ainoa mitä sulla on jäljellä

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

    • Jassey

      Päädyin tänne googlaamalla juuri tämän biisin sanojen "living on a prayer" pätkän merkitystä. Suoraanhan se olisi jotain tyyliin "rukouksen/rukousten voimalla" tai "Herran haltuun" tai ajatuksena "päivä kerrallaan mennään". Kellään englannin kielen tuntijalla ajatusta?

      • Half.Way.There

        "Herran haltuun" / "Korkeammassa kädessä" (silleen jenkkiläisittäin keventäen arki-dream-kulttuuristettuna) on ihan hyvä.

    • sdfsdfasd

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut = far-right Finns Party?

      Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M
      Maailman menoa
      64
      7251

    2. Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi

      Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja
      Maailman menoa
      124
      3969

    3. Ei me olla sielunkumppaneita

      jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v
      Ikävä
      46
      3866

    4. Demarilesbo synnytti lapsen

      Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art
      Maailman menoa
      111
      3093

    5. Opettaja teki pornoa sivubisneksenä

      Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn
      Maailman menoa
      53
      3012

    6. Porno-ope?

      Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e
      Maailman menoa
      59
      2345

    7. Hevosmies kylän kunnioitettu herra

      Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka
      Hyrynsalmi
      36
      2182

    8. KÄVELYTREFFIT ?

      Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo
      Ikävä
      248
      2074

    9. Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon

      Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu
      Maailman menoa
      7
      1894

    10. Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?

      Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj
      Pori
      36
      1760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt