Livin' On A Prayer-biisin sanat?

sakke

4

5364

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kirsikkamansikka

      Laulujen sanojen suomentaminen on tunnetusti huomattavan vaikeaa (koska pieniin lauseisiin mahtuu niin paljon merkityksiä) mutta tässä siis yksi versio. Olen keskittynyt kääntämään merkityksiä joten nämä EIVÄT rimmaa millään lailla, tai sovi musiikkiin.. Niin ja "Living on a Prayer" on sanonta jonka tyylikkääseen kääntämiseen mun taidot ei riitä.

      >>>
      Yhteen aikaan
      ei kovin kauan sitten
      Tommy teki töitä satamassa
      Nyt on ollut lakko päällä
      Tommyllä menee huonosti.. elämä on kovaa, niin kovaa

      Gina tekee töitä kuppilassa koko päivän
      tekee töitä miehensä eteen, tuo palkkansa kotiin
      rakkauden tähden - rakkauden tähden

      Hän sanoo: Meidän täytyy pitää kiinni siitä mitä meillä on
      Koska eipä sillä ole väliä selvitäänkö me vai ei
      Meillä on toisemme ja se on jo paljon
      Rakkauden takia - yritetään parhaamme

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

      Tommy vei kitaransa panttilainaamoon
      nyt hän pitää sisällään kaiken sen mitä hän ennen käytti saadakseen kitaran puhumaan - elämä on kovaa, niin kovaa

      Gina unelmoi karkaamisesta kauas pois
      kun hän itkee öisin
      Tommy kuiskaa: Baby, asiat järjestyvät jonain päivänä
      Meidän täytyy pitää kiinni siitä mitä meillä on
      Koska eipä sillä ole väliä selvitäänkö me vai ei
      Meillä on toisemme ja se on jo paljon
      Rakkauden takia - yritetään parhaamme

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

      Pakko pitää kiinni, ollaan valmiita tai ei
      Taistelu on kaikkein tärkeintä kun se on ainoa mitä sulla on jäljellä

      Ollaanhan me jo puoliksi siellä
      eletään miten vaan pystytään
      Tartu käteeni ja kyllä tästä selvitään - sen vannon
      eletään miten vaan pystytään

    • Jassey

      Päädyin tänne googlaamalla juuri tämän biisin sanojen "living on a prayer" pätkän merkitystä. Suoraanhan se olisi jotain tyyliin "rukouksen/rukousten voimalla" tai "Herran haltuun" tai ajatuksena "päivä kerrallaan mennään". Kellään englannin kielen tuntijalla ajatusta?

      • Half.Way.There

        "Herran haltuun" / "Korkeammassa kädessä" (silleen jenkkiläisittäin keventäen arki-dream-kulttuuristettuna) on ihan hyvä.

    • sdfsdfasd

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      65
      5225

    2. Erään T miehen viimeinen aloitus tänne

      Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel
      Ikävä
      30
      2266

    3. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      112
      2188

    4. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      120
      1895

    5. Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois

      Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v
      Maailman menoa
      15
      1829

    6. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      111
      1760

    7. Nyt meni maku vas.liittoon, kun vaativat minimituntipalkkaa lakiin

      Sehän tarkoittaa samalla myös maksimituntipalkkaa, koska kun laki on kerran laadittu, niin sitä on vaikea muuttaa. Työma
      Maailman menoa
      53
      1184

    8. Björn Wahlroos ykkösaamussa nautittavaa kuunneltavaa

      Ehdottomasti viisaimpia ja tietävämpiä ihmisiä mitä Suomesta koskaan tullut. Naureskeli viherpiipertäjille jotka ihan p
      Maailman menoa
      257
      1145

    9. Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen

      Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.
      Ikävä
      48
      1041

    10. Kumpi teki aloitteen?

      🤗🤗🤗🤗
      Ikävä
      71
      961
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt