"Hirimu hilijoo!" – kirjaston savolaispostauksesta tuli somehitti
LIFESTYLE > KOTI JULKAISTU 23.11.2016 18:57
http://www.mtv.fi/lifestyle/koti/artikkeli/hirimu-hilijoo-kirjaston-savolaispostauksesta-tuli-somehitti/6180680
LIFESTYLE > KOTI JULKAISTU 23.11.2016 18:57
http://www.mtv.fi/lifestyle/koti/artikkeli/hirimu-hilijoo-kirjaston-savolaispostauksesta-tuli-somehitti/6180680
Vastaukset 22
Vanhimmat
Tuon linkin taijan kuapata minnäe.
Siinähä suattaa vieras paekkakuntalaene jiähä huul pyöreeksi, haetanneeko tuo kun vastuu jiä kuulijalle.
Öylönnä päevänä minännii näjin tuon.
En ymmärrä noita musiikkitermejä, mutta ei savonmurrettakaan saisi turmella väärin ilmaisuilla. Heti pisti silmään aloituksesta tuo Hirimu, vaikka linkissä oli selvästi sanottu Hirmu. Ja olis tuolla paljon linkissäkin paljon vääriä ilmaisuja, tai niissä oli kirjoitusvirheitä.
Tuskin on savonmurteen turmelusta kyse. Savonkieli tuntee sellaisen käsiteen kuin svaavokaali ja se lisätään tiettyihin paikkoihin ja ilmeisesti tässä on kyse juuri siitä. Murteissa helposti ottaa korvaa, koska se on niin rikasta, jo naapuripitäjässä puhutaan erilailla, ei ole yhtä totuutta puhekielessä.
Kirjoitin kerran pitkän riimityksen savonkielellä ja koska en ole syntyperäinen savolainen niin tarkistutin sen monilla aidoilla savolaisilla ja lähetin eteen päin.
Sain siitä ihan ok palautteen. Menin sitten runoviikonloppuun, jossa sen esitin ja sain monesta sanasta täystyrmäyksen, että 'ei sitä noin sanota'. Viisas tyrmääjä olikin pohjois-savosta ja minä sisä-savosta. Vaihtelua on paljon. Murre on rikkaus todellakin ja vaatii kuulijalta ja lukijalta huumorin lisäksi myös suvaitsevaisuutta.
Muuten hirimu kuulostaa omaan korvaani ihan oikealta.
Kuoppaatko linkin vai kaappaatko sen?
Savon kieli voi aiheuttaa viärinkäsityksiä. :)
Olet varmaan kuullut tarinan herra Kauppisesta, jota savossa aina kutsuttiin Kuappiseksi, muutti nimensä Kuappiseksi, sen jälkeen kutsuttiin Kauppiseksi, vai miten se menikään.
MInä kaappaa kainalooni niin linkit kuin..., en kaivele kuoppia.
Kuappiseksi, onko tuo nyt savolaisittain homoilua?
Herra taisikin olla nimeltään Kaappinen ei Kauppinen, taipuu paremmin...
eli Kaappisesta Kuappiseksi ja sitten Kuappisesta takaisin Kaappiseksi,
ihan selvää homoilua, kaappi hommat ja kaikki viittaa just ...
Hän oli Kauppinen, mutta kaikki sanoivat Kaappiseksi.
Hän muutti nimensä Kaappiseksi, että savolaisetkin osaisivat sanoa sen ja ilmoitti sen lehdessä.
Oottoko kuullunna, jotta nyt Kaappine on vaehtanna nimesä Kuappiseks
Isoisä kertoi tuon jutun.:
Iltaa istuttaessa Kauppinen kertoi muuttavansa Kuopioon.
Kaverit valistivat häntä, että hänen nimensä tulee muuttumaan siellä ensin Kaappiseksi, sitten Kuappiseksi.
Silloin neiti Haara pelästyi: "Minun on heti peruutettava hakemukseni Kuopioon!"
Kerran kesällä olimme koko perhe tutustumassa Kuopioon.
Puijon tornissa yksi poikani kokoinen pikkumies sanoi: "Mun koskoo peähä!"
Hauskinta oli se tapa, äänensävy, millä hän ''peähän'' sanoi.
Uppo-Nallen kirjoittaja Elina Karjalainen kertoi kukkakaupassa käynnistä:
- Tulin hakemmaa sitä kukkoo.
- Ei tämä ole eläinkauppa.
- Tarkotin sitä kalloo.
- Ei tämä ole kalakauppa.
(Kyseessä oli kai kalla-niminen kukka.)
Keski-Suomalaisena minä en kestä murteita.
Kieleni on niin puhdasta ja kaunista.
Olen tosin oppinut sietämään Karjalaa, sattuneesta syystä.
-
Minulla on kyllä yksi Savolainen kaveri, puhuu kaunista suomea.
Mutta kun kerran satuimme kohtaamaan koti-kaupungissaan, Kuopiossa.
En voinut muuta kuin nauraa.
Ja hän oli ollut lomalla vasta 4 päivää.
Savo on siis sekä sairaus että seuraus.
H.
Korjaus:
...kaunista Suomea.
H.
Keskisuomalaiset puhuvat kaunista kieltä, sanonko...
samanmoista mää sää porukkaa se on kuin muutkin vääntäjät.
Olen syntyperäinen Suomen ateenalainen, silti rakastan murteita, niissä soljuvuus viehättää, rytmi on kuin laulua...jos nyt ihan tarkkoja ollaan niin nämä keinuttelijat ja muut sitä solkkaavat kuulostavat kummallisilta.
"Rosaliin"
Neito on hyvä ja etsii lisää tällaista:
https://www.youtube.com/watch?v=CsG4UEuglg8
H.
HyväH
Jes, neito etsi ja löysi tämänkin hyvän jutun
https://youtu.be/WDItMyo2aOs
ottelen vain milloin sinulle semmoisen mitskun...
vai joko olet saanut.
Olisi kyllä kiva nähdä joskus uudelleen se Jukka Virtasen joulukalenteri,
siinäkin hänellä oli oivaltavaa sanaa.
Voihan sen You Tubesta katsella...
"En voinut muuta kuin nauraa.
Ja hän oli ollut lomalla vasta 4 päivää."
Pakko muistella sinun nauruistasi, kun vein äitini Kuopioon hänen veljensä kanssa heidän sisaren luokse.
Koskaan en ole nauranut niin "mahakipeänä", kuin kuunnellessa näiden sisarusten juttelua, joka oli tietenkin paikallista murretta ja enoni oli "armoton" vitsin kertoja, soveltaen sen melkein itselleen tapahtuneen?
Pitäisikö sinut (Hunksz) viedä Kuopion torille ja kiinnittää paaluun?
Murteet ovat rikkaus......jotkut tuntuvat kauniilta ....jotkut hirveiltä omaan korvaan...muistan kun tytär oli alakoulu ikäinen ...olimme Sulkavalla....Savonlinnassa....hän kysyi usein.. mitä se sano....en kyllä tahtonut minäkään ymmärtää....Oulun murre ei korvaan niin kauniina helky....Turun tuo ...kui....sana on naurettavan kiva....kui sää noi sanosit...
https://www.youtube.com/watch?v=dfReKFBfu0A
teittiä teijän omalla äetinkielellännä?
Kaikkien Suomessa pittää alakoo opiskella savvoo.
Öylönnä päevänä kuulostaa savon murteelta.
Osataan myö välillä olla vihasiakkii, mutta sillo pittää olla jo isompi onelma.
https://www.youtube.com/watch?v=zw8x8cfSoQc