Osaako kukaan täällä espanjaa?!!

Osaisko kukaan kertoo mitä tässä sanotaan suomeks?
-> yo no se todavia cuando tengo tiempo para como mueves bates, estoy muy prisa ahora, tengo una encuentro en el madrid, pero a lo mejor hay algo tiempo para

kiitos paljon jos joku osaa auttaa :)
3798
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 3

Vanhimmat

siansaksaa, jonka on kirjoittanut kielitaidoton!
Sananmukaisesti suomennettuna:
" en vielä tiedä milloin minulla on aikaa jotta kuinka sinä liikutat mailaa (baseball????), olen paljon kiirettä nyt, minulla on tapaaminen madridin jalkapalloseuran???? (el madrid???), mutta ehkä vähän aikaa..."

Äänestä
  • no onneks mä en ite kirjottanu tota, vaan mä sain tollasen viestin :) toi kyllä vaikuttaa aika sekopäiseltä :)

    Äänestä

  • Todellakaan tuossa ei ole mitään järkeä! Joku vaan mätkinyt sanoja peräkkäin. Henkilö joka tämän on kirjoittanut ei osaa lainkaan espanjaa.

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


somebody kirjoitti:

Osaisko kukaan kertoo mitä tässä sanotaan suomeks?
-> yo no se todavia cuando tengo tiempo para como mueves bates, estoy muy prisa ahora, tengo una encuentro en el madrid, pero a lo mejor hay algo tiempo para

kiitos paljon jos joku osaa auttaa :)

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu