Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mikä tuning ?

    Mitä tää tuning tarkoittaa, siis mikä on sen suomennos tai vastaava suomenkielinen versio
    4742
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    ..tietenkin autojen virittämistä


    Suomennos olisi ehkä "viritys" tai "virittäminen"

    Äänestä

    • Joo, kai sana tulee jostain säätämiseen liittyvästä. Tune on kai sävel ja radion asettaminen kohdalleen, kanavalle, on "to tune".

      Tuosta radio-aasinsillasta voisin arvella, että sillä tarkoitetaan auton ulkonäön ja ominaisuuksien viilaamista "just" oikein. Se just oikein onkin sitten jokaisen korvien välissä.

      Käytössä oleva Suomennos on perseestä, tuunaaminen - rakentelukin (Rakennettu auto)olisi parempi sana.

      Äänestä

    • Seiska5mma kirjoitti:

      Joo, kai sana tulee jostain säätämiseen liittyvästä. Tune on kai sävel ja radion asettaminen kohdalleen, kanavalle, on "to tune".

      Tuosta radio-aasinsillasta voisin arvella, että sillä tarkoitetaan auton ulkonäön ja ominaisuuksien viilaamista "just" oikein. Se just oikein onkin sitten jokaisen korvien välissä.

      Käytössä oleva Suomennos on perseestä, tuunaaminen - rakentelukin (Rakennettu auto)olisi parempi sana.

      Tuning= virittäminen

      Styling= ulkonäön rakentelua..

      Onneksi jo monissa foorumeissa ja lehdissä on osattu erotta nuo kaks asiaa toisistaan.

      Äänestä

    Siis kyllä tunaus on vanhan tavaran rekrytointia....eli uudelleen korjausta ja parantelua. Sitä se alunalkajaan tarkoittaa!!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    amis55 kirjoitti:

    Mitä tää tuning tarkoittaa, siis mikä on sen suomennos tai vastaava suomenkielinen versio

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu