Itse pidän Ubuntua erittäin hyvin suomennettuna distrona. Olen kokeillut myös vaihtoehtoisia Ubuntu variantteja, kuten (Ubuntu)Mate ja KDE plasma jne, mutta olen huomannut niiden vajavaisen suomennoksen. Kysymys kuuluu, kuinka hyvä suomennos on esim. Fedoralla tai Debianilla?
Millä distrolla yhtä hyvä suomennos kuin Ubuntulla
WatchingDist
7
240
Vastaukset
- linuxuser
kielitukea ei yleensä saa asennettua samalla kertaa oikein vaan pitää laittaa ensin päivityksetkin...
usein myös pitää päivitysten jälkeen mennä kielivalikkoon jolloin se ehdottaa kielituen asentamista loppuun...
Elementary OS on tässä nytkin käytössä... - fedora_fani
Itse käytän Fedoraa ja minusta tässä on suomennettu hyvin. Kaikki olen ymmärtänyt mitä järjestelmä viestii ihan omalla kielelläni.
Kielituki Ubuntussa hyvä. Suomenkielen oikoluku ja tavutus on joihinkin jakeluihin hankala tai jopa mahdoton asentaa. Käännökset suunnilleen samat joka jakelussa. Uudessa Plasmassa käännöstyö vielä kesken kun kehittyy vielä nopeaa tahtia. Vanhempi KDE (4) hyvin käännetty.
- kieliongelmat
En kylläkään kaipaisi ihan kaikkea suomen kielellä: On todella rasittavaa yrittää ottaa selville mikähän mahtaakaan olla vikana, kun kääntäjä antaa suomeksi ohjeita, mitä pitäisikään korjata!
Toisaalta selaimessa voi olla edelleenkin otsikko suomeksi ja teksti englanniksi: Kielipuolisuus on itse asiassa pahempi ongelma, kuin se, että käännöstä ei ole olemassa.. - eng_lang_fin_key
"Olen kokeillut myös vaihtoehtoisia Ubuntu variantteja, kuten (Ubuntu)Mate ja KDE plasma jne, mutta olen huomannut niiden vajavaisen suomennoksen."
Tarkoitatko mikä työpöytäympäristö on yhtä hyvin suomennettu kuin Unity?
Varmaankin Gnome. Gnome käännös paketeista näyttäis tulevan paljon Ubuntu/Unity ohjelmat käännöksiä.- WatchingDist
"Tarkoitatko mikä työpöytäympäristö on yhtä hyvin suomennettu kuin Unity?"
Todellakin sekoitin tässä aloituksessa työpöytäympäristöt ja distrot, sori siitä. Mutta hyviä vastauksia olen saanut, kiitos siitä.
- Sitäkivakäyttää
Manjaro on erinomaisesti suomennettu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 18011299
- 565381
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html462627- 382301
Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131811Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,441735Tiedän kuka sinä noista olet
Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta381393Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v371319Tulemmeko hyvin
Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s61226Otavassa tapahtuu!
Rakennuspalo, yläkerta tulessa. Henkirikosta epäillään. Tiettyä henkilöautoa etsitään, minkä mahdollinen epäilty ottanut261159