Kääntäjä on saatava.

Entäs kääntäjäopiskelijat yliopistoissa? Ovat varmasti päteviä, ainakin opintojen loppuvaiheessa olevat, ja varmaan himpun halvempia kuin kokopäivätyössä olevat kääntäjät. Ainakin kirjallisuuden ja suomen kielen opiskelijoille tarjotaan välillä oikoluettavaksi kotimaista kirjallisuutta, niin luulisi että kääntämistyön voisi tilata myös opiskelijalta. Mm. Tampereen yliopistossa on venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma.

Eikö se kannattaisi julkaista venäjäksi?
Paljon isompi markkina!

Olen nyt miettinyt asiaa perusteellisemmin ja tullut siihen tulokseen että käytämme kuites ammattikääntäjää meidän omasta kotikaupungista. Voimme kasvotusten käydä läpi eri kieliongelmat ja löytää yhteisymmärryksen. Voimme neuvotella myös hänen palkkiostaan ja sopia vaikka osamaksusta. Jos luette parin vuoden sisällä shokkiaaltoja levittävän uutisen Rajatiedosta niin se ollaan sitten Me!

Tsemppiä

Tsemppiä! Rajatieto on mun mielestä huuhaata mutta ihailen aloittajan uskoa vaimoonsa :)

Rajatietoa käsittevät kirjat myyvät Suomessa huonosti. Jos kirjaa myydään 500 kappaletta kyseessä on jo bestseller. Kustantaja tilittää kirjailijalle noin 3 euroa kirjalta ja sehän tekee yhteensä puolitoistatonnia. Sitä kannattaa tosissaan miettiä paljonko on valmis maksamaan kääntäjälle. Ja pitäähän se kustannussopimus myös jotekin onnistua saamaan.

Minun tietokoneellani ainakin on luotetava tulkki, joka kääntää ainakin Suomi- Espanja tekstin ymmärrettäväksi kieliksi molemmin päin Samassa kieli tulkissa näkyy olevan myös Venäjän kielen kääntäjä.

Kiitoksia edelliselle tästä vihjeestä. Laitamme tuon muistiin tulevaisuutta varten, sen verran voin valoittaa muita tästä asiasta kiinnostuneita että löysimme aika hyvän tulkin yllättävää kyllä Venäjän Karjalasta kovan etsimisen tuloksena. Suomessa vaivautui vain yksi ammattitulkki vastaamaan meille ja sekin kieltävästi!

Ihmettelen, miksi kyselijä ei halua maksaa ammattitaitoiselle kääntäjälle kunnollista palkkaa? Kyllä työstä pitäisi oikea korvaus saada, eikä vain etsiä jotain ahdingossa olevaa opiskelijaa tai semmoista, jolla voidaan työ puoli-ilmaiseksi teetättää.

Vaikka varoja ei nyt olisi, niin koska kirjailijalla ja hänen miehellään on noin vankka usko kirjansa tulevaan menestykseen "Aivan huippuluokkaa ja edustaa kirkasta parhaimmistoa", niin mikseivät ota lainaa, jolla voitaisi palkka maksaa? Kun kirjasta tulee bestseller, niin sittenhän on helposti varaa maksaa lainat pois.

Vai loppuuko usko kirjan erinomaisuuteen siihen kohtaan, missä pitäisi rahoja sijoittaa?

Ihailen uskonne ja toivon kaikkea hyvää!
Sen verran on pakko kuitenkin todeta, että tuon genreen kirjoista tulee harvoin bestsellereitä, suomi nyt vaan on liian pieni markkina, oli itse kirja kuinka hyvä tahansa. Bestseller tuossa genressä voi olla muutama sata (hyvällä tuurilla) myytyä kappaletta, mutta eipä siitä juuri rahaa tule. Listoilla juhlii remekset ja tervot, eli ihan eri genreä. Mutta eihän se raha ole tärkeintä, vaan se hyvä kirja!

Kannattaa kyllä käännättää samantien englanniksi, jos vain suinkin mahdollista. On vielä laajemmat markkinat, ja voitte sitten myydä vaikka sähköistä kirjaakin omien nettisivujen kautta taikka Amazonilla tai missä vaan. Käytännössä koko maailma on markkinarakoa silloin. Ja mainostus käy hyvin alan harrastajien keskustelupalstoilla.

Nopeastihan sen joku sitten englannista suomeksi kääntää jos tarve tulee, siihen kääntämiseen löytyy jokaisesta kaupungista taitajia.

Todellakin siis jos samaan hintaan saa kääntää venäjästä mihin tahansa kieleen niin kyllä englanniksi itse käännättäisin ihan ehdottomasti. Peukkuja teille projektiin!