Hoover Company on Ohiossa perustettu yritys, joka vuonna 1908 aloitti pölynimureiden valmistuksen. Imurin oli kehittänyt ja patentoinut James Murray Spangler. Tuotteen menestyksen vuoksi Yhdysvalloissa käytetään hoover-sanaa pölynimureista yleensä. Englannin kielessä sanaa käytetään myös ilmaisemaan itse tekemistä eli imuroimista. Ja tämän tietävät kaikki.
Meillä kotona puhuttiin serlasta, kun tarkoitettiin mitä tahansa talouspaperia. Nykyinen hankausneste on minullekin satavarmasti loppuikäni vimiä, jota tosin alun perin oli vain jauheena. Milläs muulla saisi nuoremmille kenties tahattomiakin pähkinöitä purtaviksi ostoslistaa laatiessaan tai tehtäviä jakaessaan?
Löytyy varmaan myös murreilmaisuja tähän ketjuun.
Meillä kotona puhuttiin serlasta, kun tarkoitettiin mitä tahansa talouspaperia. Nykyinen hankausneste on minullekin satavarmasti loppuikäni vimiä, jota tosin alun perin oli vain jauheena. Milläs muulla saisi nuoremmille kenties tahattomiakin pähkinöitä purtaviksi ostoslistaa laatiessaan tai tehtäviä jakaessaan?
Löytyy varmaan myös murreilmaisuja tähän ketjuun.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Mää näljää mälsää.
Näljätä on varmaan nielaista.
Vai oisko se nuljata nilaista?
-
Tylsä aloitus.
80 muisteloa.
Menkääs nyt vanhastamaan virsi-kirjaa.
Poistatte sieltä uudis-sanat.
H.
Minä nyt kuitenkin käytän turslaavia kalaliemen teossa.
Pölynimuri on laite joka imee pölyä, mutta sen nimi englanniksi on hölmösti "vacuum cleaner" eli "tyhjiö puhdistaja".
Miksi se ei voi heillekin olla reilusti "dust sucker", niin tietäisi heti mistä on kyse?
Käännäpäs tämä englanniksi: "Nisun on paras olla leetaa."
Bunny is in it's best when it is made from leta?
Leeta viittaa pullapitkon letitettyyn muotoon. Leivonnaisesta käytetään suomalaisessa yhteydessä vaikkapa nimitystä braided sweet bread tai muualla (ilman kaardemummaa) esimerkiksi:
http://www.guyanadining.com/plait-bread-recipe/
Taitaa vielä heteka kutsua porukkaa. Luoja ei laiskoja ruoki, siispä peltorit päähän ja savottaan.
Meidän kylällä tämä toimi toisinkin päin. Otetaan vaikkapa ammatti, jota on vain yksi kappale per kylä kuten kanttori. Leikin aina vain kanttorin tyttöjen kanssa ja kävimme kylässä kanttorilassa. Niinpä lapsikin oli kuulemma hapuilevalla kirjoituksella laittanut koulussa nimekseen PIRKO KANTORI.
Vielä pienemmässä kylässä voisi olla TUNO TAKSI ja ...
Helposti se niin menee, että jostain tunnetusta tavaramerkistä tulee yleisnimitys.
Meillä Gevaliasta on tullut sellainen, että kaikkea kahvia sanotaan helposti gevaliaksi, olipa minkä merkkistä tahansa; "käydäänkö gevalialla", "laitahan gevaliat kiehumaan"
Suno oli meillä kotona pyykkipulveri. Sitten, kun äiti päätti kokeilla toista pulveria, Sini-merkkistä, niin meille se oli Sinisunoa.
Likkojen isänäiti sanoi kaikkea räkätautia hongkongilaiseksi.
Minä kävin juuri Alkossa kysymässä rislinki rislinkiä, mutta olipa rislinkiä monen sorttista. Kempparia kutsuttiin kylässä kilikalikaupaksi. Mahtoi poika olla KIMO KILI-KALI.
Lenkki, lenkille, lenkkarit
Kahvi, sumppi, sumppia, sumpit
Pesuliina, luuttu, luututa, luutuuja
Lapsi, kersa, kakara, sikiö
jne.
Vinduksella pyyhkii hyvin. Kohta taas.