Onko joskus ollut hankalaa herättää tarjoilijan huomio, ravintolassa?
Niin minullakin :)
Thaimaassa tavallinen ja yllättävänkin tehokas huomion herättäjä on *Nongnong* sanonta.
Oikeasti kai noi pitäisi kirjoittaa erikseen mut, tehoa korostaa jos ne sanoo yhteen pötköön, nopeasti.
Suomessa se voisi olla hieman arveluttava, Thaimaassa kuitenkin tavanomainen.
Nong sanalle ei yksi selitteistä vastinetta suomenkielessä ole, mut jotakin *vähempi sanan ja pikku sanan* muoto se on.
esim. pikkusisko on *nong sau* Thaimaa on hyvin arvokeskeinen myös perheen suhteen, niin ihan *pikku* ei ole oikea käännös. Pienihän on thaiksi *lek*.
borikoon= tarjoilija kutsuminen ei ollenkaan yhtä tehokas. tosin tarjoilijalle on monta nimitystä thaimaassa. khon sööf. phattakhaan sööf...
*Nong nong*
3
463
Vastaukset
- Tylsää_16
Tikusta asiaa osa 16
Hei kaikille rakkaille Suomi24 –palstalaisille!
Ilmeisesti Sinä m.y.m olet tarjoilijoita vanhempi koska kutsut heitä noin.
Olen sitä mieltä että kohteliaampi tapa kutsua tarjoilijaa on ”phii khrap” mikäli hän on itseäsi vanhempi ja itseäsi nuorempaa kohteliaasti ”nong khrap”.
Varsinkin ”phii khrap” on hyvä osata lausua oikein sillä kaikkihan tietävät että ”phii” tietyllä tapaa lausuttuna tarkoittaa haamua.
Terveisin Pellervo Hollo, Oo ja BudisYleensä olen tarjoilijoita vanhempi. Ja kiitos täsmentämästäsi vastauksestasi. Olen samaa mieltä siitä että on kohteliampaa kutsua *nong khrap tai phii khrap, riippuen tarjoilijan iästä.
Pointti olikin siinä että jos normaali käytös ei ole tuottanut toivottua tulosta.
Jos joku nainen seuraa keskustelua, niin mainitaan sekin että, nainen sanoisi *nong khaa* tai *phii khaa*. Jos nong sau on pikkusisko niin phii sau on isosisko, täsmennykseksi sekin.
Olen myös pellervon kanssa samaa mieltä siitä että, se miehen lausuma kohteliaisuussana on khrap eikä esim. khap jota näkee jopa kohdeoppaissa, ja puhekielessäkin.
Pellervosta tuli mieleeni sekin että, kun Khao lakista monet tekevät retkiä similanille, phi phille, surinille, khao sokkiin...
M.y.m tekee muutaman päivän retken Nong haniin :). Kuukausi täytyy vielä odotella.
Pellervolle Oolle ja budikselle terveisiä suomipalstalta :)
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka jytkytti naftan hinnan jo yli 2,3 euroon
Sannan aikaan esimerkiksi dieseliä selvästi kalliimpaa bensaakin sai 1,3 eurolla. https://www.is.fi/autot/art-2000011882314580Päivän Sanna: Suomi maailman onnellisin maa
Sanna muutti Suomen maailman onnellisimmaksi maaksi. Hänen pyyteetön työnsä maailmalla tuottaa edelleen tulosta.1333807Vasemmiston feministinaiset puolustavat islamia
mikä on täysin järjenvastaista, mutta eihän femakoilla paljon järkeä olekkaan, leijuvat siellä omassa kuplassaan. Myös3233410Taisi kolahtaa....
Joku kysyi, että miksi S24 sallii kirjoittelun tänne venäläisiltä alustoilta, juttu poistui. Täällähän tosiaan välillä202138Vain puolet SDP:n kannattajista luottaa puoluejohtoon häirintäkohussa
Ja SDP on ilmoittanut, että ainoa rangaistus häirintään syyllistyneille kansanedustajille on puhuttelu - aina sama. Eli701755Suomi edelleen maailman onnellisin maa
Olemme hyvällä tiellä. Laitetaan nyt talous kuntoon.2001631- 831461
Moni islamilainen maa on jo kieltänyt burkat ja nigabit
mm. Marokko, Tunisia ja Turkki. Miksi he ovat sen tehneet? No perusteet ovat selkeät ja yhteneväiset: turvallisuus, yhte161439Huomasitko? Tämä "viinin läträys" hämmästytti Yökylässä
Yökylässä-sarjassa Maria Veitola vieraili Christel ja Jori Roosbergin kotona. Tunnelma oli mukava ja puitteet hulppeat.361352Lopetan Keskipohjanmaan tilaamisen
Vasemmistolaisen ja kristinuskovastaisen pääkirjoituksen vuoksi. Suomen kouluissa on nykyisellään hyvä uskonnonopetus.861184