*Nong nong*

Onko joskus ollut hankalaa herättää tarjoilijan huomio, ravintolassa?
Niin minullakin :)

Thaimaassa tavallinen ja yllättävänkin tehokas huomion herättäjä on *Nongnong* sanonta.

Oikeasti kai noi pitäisi kirjoittaa erikseen mut, tehoa korostaa jos ne sanoo yhteen pötköön, nopeasti.

Suomessa se voisi olla hieman arveluttava, Thaimaassa kuitenkin tavanomainen.

Nong sanalle ei yksi selitteistä vastinetta suomenkielessä ole, mut jotakin *vähempi sanan ja pikku sanan* muoto se on.
esim. pikkusisko on *nong sau* Thaimaa on hyvin arvokeskeinen myös perheen suhteen, niin ihan *pikku* ei ole oikea käännös. Pienihän on thaiksi *lek*.


borikoon= tarjoilija kutsuminen ei ollenkaan yhtä tehokas. tosin tarjoilijalle on monta nimitystä thaimaassa. khon sööf. phattakhaan sööf...

3

388

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tylsää_16

      Tikusta asiaa osa 16

    • Hei kaikille rakkaille Suomi24 –palstalaisille!

      Ilmeisesti Sinä m.y.m olet tarjoilijoita vanhempi koska kutsut heitä noin.
      Olen sitä mieltä että kohteliaampi tapa kutsua tarjoilijaa on ”phii khrap” mikäli hän on itseäsi vanhempi ja itseäsi nuorempaa kohteliaasti ”nong khrap”.
      Varsinkin ”phii khrap” on hyvä osata lausua oikein sillä kaikkihan tietävät että ”phii” tietyllä tapaa lausuttuna tarkoittaa haamua.

      Terveisin Pellervo Hollo, Oo ja Budis

    • Yleensä olen tarjoilijoita vanhempi. Ja kiitos täsmentämästäsi vastauksestasi. Olen samaa mieltä siitä että on kohteliampaa kutsua *nong khrap tai phii khrap, riippuen tarjoilijan iästä.
      Pointti olikin siinä että jos normaali käytös ei ole tuottanut toivottua tulosta.

      Jos joku nainen seuraa keskustelua, niin mainitaan sekin että, nainen sanoisi *nong khaa* tai *phii khaa*. Jos nong sau on pikkusisko niin phii sau on isosisko, täsmennykseksi sekin.

      Olen myös pellervon kanssa samaa mieltä siitä että, se miehen lausuma kohteliaisuussana on khrap eikä esim. khap jota näkee jopa kohdeoppaissa, ja puhekielessäkin.

      Pellervosta tuli mieleeni sekin että, kun Khao lakista monet tekevät retkiä similanille, phi phille, surinille, khao sokkiin...

      M.y.m tekee muutaman päivän retken Nong haniin :). Kuukausi täytyy vielä odotella.

      Pellervolle Oolle ja budikselle terveisiä suomipalstalta :)

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oi mun haniseni

      Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli
      Ikävä
      27
      5334
    2. Kyllä mulla on sua ikävä

      Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm
      Ikävä
      12
      3905
    3. Hei rakas sinä

      Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle
      Tunteet
      40
      3197
    4. IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.

      IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm
      Maailman menoa
      51
      2820
    5. Vihdoin tiedän että tämä on molemminpuolista

      Saattoi se koko ajan olla silmiemme edessä mutta kumpikaan ei uskaltanut sitä toivoa. Kunpa nähtäisiin pian, toivottavas
      Ikävä
      86
      1318
    6. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      285
      1312
    7. Haluaisin lähettää sulle viestin

      Mutta en enää uskalla. Miehelle.
      Ikävä
      60
      1193
    8. Miellytänkö sinun silmää?

      Varmaan ainakin vähän, jos tykkäät minusta. Siis jos tykkäät.
      Ikävä
      79
      1139
    9. Natoon liittyminen on alkanut kaduttaa.

      Nato on muuttunut niin paljon, että se ei ole enää se mihin haluttiin liittyä. Usa on vetäytynyt ja 5% osuus valtion tul
      Maailman menoa
      396
      1122
    10. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      215
      1101
    Aihe