Onko joskus ollut hankalaa herättää tarjoilijan huomio, ravintolassa?
Niin minullakin :)
Thaimaassa tavallinen ja yllättävänkin tehokas huomion herättäjä on *Nongnong* sanonta.
Oikeasti kai noi pitäisi kirjoittaa erikseen mut, tehoa korostaa jos ne sanoo yhteen pötköön, nopeasti.
Suomessa se voisi olla hieman arveluttava, Thaimaassa kuitenkin tavanomainen.
Nong sanalle ei yksi selitteistä vastinetta suomenkielessä ole, mut jotakin *vähempi sanan ja pikku sanan* muoto se on.
esim. pikkusisko on *nong sau* Thaimaa on hyvin arvokeskeinen myös perheen suhteen, niin ihan *pikku* ei ole oikea käännös. Pienihän on thaiksi *lek*.
borikoon= tarjoilija kutsuminen ei ollenkaan yhtä tehokas. tosin tarjoilijalle on monta nimitystä thaimaassa. khon sööf. phattakhaan sööf...
*Nong nong*
3
477
Vastaukset
- Tylsää_16
Tikusta asiaa osa 16
Hei kaikille rakkaille Suomi24 –palstalaisille!
Ilmeisesti Sinä m.y.m olet tarjoilijoita vanhempi koska kutsut heitä noin.
Olen sitä mieltä että kohteliaampi tapa kutsua tarjoilijaa on ”phii khrap” mikäli hän on itseäsi vanhempi ja itseäsi nuorempaa kohteliaasti ”nong khrap”.
Varsinkin ”phii khrap” on hyvä osata lausua oikein sillä kaikkihan tietävät että ”phii” tietyllä tapaa lausuttuna tarkoittaa haamua.
Terveisin Pellervo Hollo, Oo ja BudisYleensä olen tarjoilijoita vanhempi. Ja kiitos täsmentämästäsi vastauksestasi. Olen samaa mieltä siitä että on kohteliampaa kutsua *nong khrap tai phii khrap, riippuen tarjoilijan iästä.
Pointti olikin siinä että jos normaali käytös ei ole tuottanut toivottua tulosta.
Jos joku nainen seuraa keskustelua, niin mainitaan sekin että, nainen sanoisi *nong khaa* tai *phii khaa*. Jos nong sau on pikkusisko niin phii sau on isosisko, täsmennykseksi sekin.
Olen myös pellervon kanssa samaa mieltä siitä että, se miehen lausuma kohteliaisuussana on khrap eikä esim. khap jota näkee jopa kohdeoppaissa, ja puhekielessäkin.
Pellervosta tuli mieleeni sekin että, kun Khao lakista monet tekevät retkiä similanille, phi phille, surinille, khao sokkiin...
M.y.m tekee muutaman päivän retken Nong haniin :). Kuukausi täytyy vielä odotella.
Pellervolle Oolle ja budikselle terveisiä suomipalstalta :)
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomessa on meneillään boomereiden kosto
1990-luvun lamassa osumaa saaneet sukupolvet toivovat sen jälkeen syntyneille sukupolville kärsimystä porvareita äänestä1313225IPCC romahtaa
Mitenkäs tässä nyt näin kävi? Ilmastohourimoinnin tukijalka myöntää, ettei mitään ilmastokatastrofia olekaan. Eikös tääl652290Petteri Orpon kommentti persujen väkivaltaan?
Hiirenhiljaa taas on, kun Tampereella persulahkon ääriosasto pahoinpiteli kantasuomalaisen tytön. Missä on pääministeri1592199Toiko Helen laivalastillisen vieraslajeja Suomeen?
Loviisan satamaan tuotiin laivalastillinen pähkinänkuoria Norsunluurannikolta Loviisan satamaan kiinnittyi vapun al641980- 1471504
Pelolla pakottaminen
Kristinusko on tuovinaan valoa ja toivoa, mutta ensin pitää olla pimeyttä ja toivottomutta jotta joku valoa ja toivoa ha6241026- 100946
- 107911
- 57843
- 56759