Miten voin käsitellä kahta eri tekstiä näytöllä samaan aikaan?
En tiedä, osaanko kysyä oikeilla sanoilla, mitä tarkoitan. Tarkoitukseni on kääntää tekstiä englannista suomeksi ja haluaisin nähdä samaan aikaa näytöllä esim. vasemmalla englanninkielisen tekstin ja oikealla saman tekstin kääntämänäni. Olisi helpompi tarkistaa, että teksti on oikein.
OpenOffice on koneessa ja Windows 7 ja Mozilla Firefox.
Kiitos neuvoista.
Reetta
En tiedä, osaanko kysyä oikeilla sanoilla, mitä tarkoitan. Tarkoitukseni on kääntää tekstiä englannista suomeksi ja haluaisin nähdä samaan aikaa näytöllä esim. vasemmalla englanninkielisen tekstin ja oikealla saman tekstin kääntämänäni. Olisi helpompi tarkistaa, että teksti on oikein.
OpenOffice on koneessa ja Windows 7 ja Mozilla Firefox.
Kiitos neuvoista.
Reetta
Vastaukset 19
Vanhimmat
Voi. Avaa Writerista toinen ikkuna ja sijoita vierekkäin.
Miten se toinen ikkuna avataan siihen viereen? :)
Nythän ne on ikään kuin päällekäin, enkä näe niitä samaan aikaan.
Reetta
En Windowsista tiedä, mutta Linuxissa ne saa vierekkäin kun ottaa vaan rohkeasti kiinni yläpalkista ja lähtee raahaamaan. Kun toisen ikkunan kiskoo vasempaan laitaan kiinni, niin se muuttuu automaattisesti puolikkaan ruudun kokoiseksi sinne vasemmalle. Samalla tavalla kiskomalla saa sitten myös toisen ikkunan oikeaan reunaan.
Joissakin ohjelmissa on hieman fiksummin Ikkuna-valikon kautta mahdollista järjestellä niitä myös automaattisesti, mutta ilmaisohjelmat tapaavat olla mitä ovat.
avaa ne kaksi asiakirjaa siihen openofficeen (tiedosto -> avaa)
sitten officen yläreunassa lukee IKKUNA siitä näkee, että molemmat on auki...
sitten klikkaa siellä oikealla olevaa neliöön (EI siihen rastiin joka sulkee ikkunan vaan siinä vieressä olevaan neliöön) ja ikkuna pienenee...
Tee sama sille toiselle asiakirjalle.
Venyttele sivuja hiirellä sopivaksi ja laita vierekkäin...
Onnistuiko?
niin ja ne palautuu normaalikokoon taas klikkaamalla sitä neliötä... ;)
Kiitos, mutta en saa niitä "raahattua" mihinkään.
Ja Ikkuna kohdassa näen kyllä ne molempien sivujen otsikot, mutta siinä ei ole mitään neliötä.
Siinä on vain Uusi ikkuna ja Sulje ikkuna Ja niiden alla ne tekstien otsikot. Ja siinä tekstissä, mikä on kulloinkin näkyvissä, siinä on pieni musta pallura edessä.
Reetta
Auttaisiko näiden linkkien ohjeet?
http://www.guidingtech.com/15713/tile-windows-vertically-windows-pc/
https://www.howtogeek.com/howto/11073/stupid-geek-tricks-tile-or-cascade-multiple-windows-in-windows-7/
Homma onnistuu, kun pienennät ruudut, niin, että ne mahtuu vierekkäin. Yläpalkista kiinni ottamalla ja hiiren vasenta painiketta alhaalla pitämällä vedetään ikkunat halutuille paikoilla.
Ainakin nenne muinoin menussa oli ikkunan jakamismadollisuuskin.
Openofficessa avaa openoffice ja pienennä ikkuna. Mene sitten menuun "ikkuna" ja valitse uusi ikkuna, jonka pitäisi ilmestyä edellisen viereen.
Kannattaa avata kaksi erillistä OpenOfficea ja sijoittaa ne rinnakkain.
LibreOffisessa ainakin onnistuu.
Eikö Libressä ole Wordista tuttua "järjestä rinnakkain" toimintoa?
Jos minulta kysyit niin yleensä tulee käytettyä rinnakkaisilla koneilla jos tarvii, kunhan kokeilin tuota.
Ihan nolottaa, kun ei onnistu minulta nyt tämä, vaikka olen siis aiemmin saanut onnistumaan.
En vain löydä tuota Järjestä rinnakkain toimintoa, tai sitten tässä ei ole sitä. Meillä oli aiemmin Word ja se onnistui hyvin, mutta olen jakanut ikkunan tai näytön kyllä tässä Officessakin aiemmin, nyt vain en osaa.
Tuo LibreOffice taitaa olla eri kuin tämä meidän koneessa oleva OpenOffice?
Pääpiirteittään ne ovat samoja, vaikka niitä on muutaman vuoden ajan jo kehitetty eri suuntiin. Ainakin Windows 10:ssä OpenOfficen Writerin ikkunat saa rinnakkain, mutta ne joutuu virittelemään hieman hankalasti kokonaan käsipelissä. No eipä niitä kokoja ja paikkoja tarvitse onneksi kuin kerran säätää.
No nyt löytyi ehkä helpoin ja nopein tapa.
Valitse ensin toinen ikkuna aktiiviseksi. Sen jälkeen paina Windows-nappia ja nuolinäppäintä joko vasemmalle tai oikealle. Sen jälkeen voit valita toiseen reunaan asetettavan ikkunan joko hiirellä tai sitten samalla tavalla Windows nuoli tavalla.
"While holding the Windows key (Win key) if you press the left or right arrow key, the window that is currently focused will be moved to the left or right portion of the screen respectively. So, you will need to align two windows independently by doing Win Left arrow once and then Win Right arrow."
Ihanaa! Nyt onnistui.
Kiitos paljon sinulle ja kaikille neuvomisista. <3 <3
Olen kyllä varma, että kaikki neuvot olivat oikeita, koska aiemmin olen toiminut noin, mutta tämä viimeinen - minulle ihan uusi tapa - on varmaankin kehitetty juuri minun tasolleni.
Reetta :D
Hei
ono suosituksia näytön koosta - siis minkä kokoisella näytöllä wordit olisivat ns "luonnollista kokoa" = teksti luettavissa
Isolla näytöllä ISOT tekstit, pienellä näytöllä ᴾᴵᴱᴺᴱᵀ tekstit.
Lisää Writerissä dokuun Table/Insert/Table... jossa Columns=2 ja Rows=1, ja siteen Insert nappi. CopyPastea alkuperäinen teksti taulukon toiseen sarakkeeseeen (joka tässä vaiheessa näyttää riviltä mutta sen venyy). Ja käänetele sihen toiseen sarakkeeseen.
Erinomainen ohje, täytyy testata.
Ole hyvä, se toimii ilman testaamistakin, siten kaikki kääntäjät tekevät ja ovat aina tehneet. Rippuen käännettävästä matskusta saattaa kannattaa lisätä rivejä, vaikka per kappale, niin pysyvät paremmin kohdillaan (kuin niin että yrittää kohdistaa niitä röttöspötkylöillä, jotka sitten lopuksi tarvitsee kuitenkin siistiä pois).