Alkupperäiset sanat tähän Saima Harmajan runoon, josta on otettu osia tähän mahtavaan sävelmään. kaiketi runon nimi on Suru tai jotain sinnepäin.
Tässä mielestäni erittäin kaunis, puhutteleva,teos sekä sanojen että sävelen puolesta. Sanoittaja selvä, Saima Harmaja, säveltäjästä ei tietoa.
https://www.youtube.com/watch?v=dynimffPl-U
Kiitos jo nyt vastauksista.
L.
Tässä mielestäni erittäin kaunis, puhutteleva,teos sekä sanojen että sävelen puolesta. Sanoittaja selvä, Saima Harmaja, säveltäjästä ei tietoa.
https://www.youtube.com/watch?v=dynimffPl-U
Kiitos jo nyt vastauksista.
L.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Katso jos joku näistä.. http://runosto.net/category/saima-harmaja/
https://www.youtube.com/watch?v=4NF6LweEA_A
Se on orjien kuoro Giuseppe Verdin oopperasta Nabucco.
Saima Harmajalla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Puhe oli sanoista, ei säveltäjästä. No,nämä on joskus joillekkin aika vaikeita.
Nabucco teoksen sanat eli libreton kirjoitti Temistocle Solera.
Juuri niin, italialainen libretto on Temistole Soleran käsialaa ja suomalaisen libreton kirjoitti Tauno Pylkkänen.
Mutta loroeena tietää että se on saima harmaja. Pulinat pois. Vain säveltäjää kysyttiin.
Simo Härkönen on sanoittanut suomeksi tämän aarian
"Synnyinmaani kallehin".
60-luvulla esitettiin koko ooppera Kansallisoopperassa ja libreton kirjoitti Tauno Pylkkänen. Jos oopperaa näinä päivinä esitetään niin luultavasti käytetään alkuperäiskieltä, italiaa.
Mielestäni on outoa, ettei Saima Harmajaa mainita missään yhteydessä
näin suuren säveltäjän tuotannon sanallisena tulkitsijana.
Löysin tämän YouTubesta Mariskan esittämä joka oli mielestäni hyvin esitetty taustakuoron mukana ollessa. Nyt kun tuli selväksi alkupräinen esitys on Verdin Oopperasta Nabucco.
Siksi tuon Saima Harmajan toin esille, jossakin tuli esille suomalaiseen sanoitukseen olisi otettu kohtia jostakin Harmajan runosta.
Jokatapauksessa esitys on varsin huomionarvoinen kokonaisuus Suomen kielellä. Pidän myös tästä esityksestä alkuperäisten esitysten lisäksi.
Kiitos tiedoista.
Nabucco on yksi Verdin vaikuttavimmista oopperoista. Siihen ei kyllästy koskaan.
Leena Vallisaari on suomentanut tekstin ko. oopperaan.
Tauno Pylkkänen oli säveltäjä - uutta tuo - että olisi myös sanoituksia tehnyt.
Tauno Pylkkänen on kirjoittanut libreton Kansallisoopperassa 60-luvulla esitettyyn Nabuccoon. Säveltäjä hän silti on voinut olla. On ehkä ollut italiankielen taitoinen ja saanut aikaan hyvän käännöksen alkuperäisestä libretosta. Tänään pyritään esittämään oopperat alkuperäiskielellä.