Hei kakki ulkomailla matkanneet ja muutoin muihin kulttureihin törmänneet!
Teen tehtävää monikulttuurisuudesta ja "kommunikaatiovaikeuksista", ja olisi mielenkiintoista kuulla mitä hassuja/erikoisia/muuten vain mainittavan arvoisia sattumia teille on sattunut kohdatessanne toisen kulttuurin edustajan!
Ei tarvitse olla iso tarina, muutamalla sanalla kerrottu stoori riittää! Kiitos jos jaksat vastata! =)
Teen tehtävää monikulttuurisuudesta ja "kommunikaatiovaikeuksista", ja olisi mielenkiintoista kuulla mitä hassuja/erikoisia/muuten vain mainittavan arvoisia sattumia teille on sattunut kohdatessanne toisen kulttuurin edustajan!
Ei tarvitse olla iso tarina, muutamalla sanalla kerrottu stoori riittää! Kiitos jos jaksat vastata! =)
Vastaukset 14
Vanhimmat
kerran olen polttanut hermoni taysin, emme paasseet yhteisymmarrykseen millaan kiinassa dalianin kansainvalisella lentokentalla baarineidin kanssa siita etta haluan tuplakonjakkini ilman jaita!
Puhuini Ruotsissa suomenruotsia niin ruotsalaiset ihmettelivät,että eihän suomi ole ollenkaan vaikea kieli ymmärtää. "Melkein kaiken ymmärtää"!
Seurustelen slovakin kanssa ja maassa vieraillessani menin juna-aseman vessaan ja yritin tietysti onnettomalla kielitaidollani olla silti ystavallinen ja sanoin vessapaperia myyvalle vanhalle mammalle "ahoj". Alkoi huutaa kamalasti, jopa poikakaverini kuuli sen ylakertaan. Sain kuulla jalkikateen ettei IKINA vanhalle/tuntemattomalle sanota Ahoj. Mista sita suomitytto olisi voinut tietaa... :)
Naita kommelluksia olisi varmaan vaikka kuinka paljon, asun tallakin hetkella Irlannissa, mutta kun vaan miettisi...
Kärsin usein pääkivuista. Italiassa alkuaikoina särkylääkettä joutui silloin tällöin pyytämään kolllegoilta tai kavereilta. Sanoin "minulla on pää kipeä, onko pilleriä?" Viesti meni tietenkin perille, mutta pitkän ajan päästä eräs mieskollega hymyssä suin kertoi, että italiaksi "pilleri" (pillola) tarkoittaa yleisesti e-pilleriä... (pääkipuun pyydetään "lääkettä")
Asumme italiassa, ja 3 vuotias poikamme on kaksikielinen ja oon koittanut opettaa, ettei sanoisi katso, joka (cazzo) tarkoittaa miehen sukupuolielinta. Hiukan noloo kun kavellaan kaupungilla ja useesti pikkupojan aani huutaa katsoa...
Suomessahan on kul-tavu monissa sanoissa. Ranskassa tämä persettä tarkoittava sana herättääkin ihmetystä.
Slovakian kielella SUKAT tarkoittaa panemista. Slovakiassa yleinen naisen nimi on LUTKA. Tsekissa tiedan naisen jonka nimi on DORKA.
Aina ei itse tarvitse kommeltaa: Joskus Espanjassa asusteltiin halvassa pensionaatissa ja osuttiin paikalle, kun Amerikan tädit kinasi henkilökunnan kanssa tyhmästä asiasta ja luulivat että heitä huijataan. Me mulkoiltiin ystävättäreni kanssa vierestä ja hoidettiin oma asiamme espanjan kielellä. Tädit alkoi huutaa meille:"You could heeeelp us! You can speak Euuuuropeeean!" Kyllä siinä euroopankielen taito katosi, kun alettiin nauraa hysteerisesti. Jos oltais oltu fiksuja, olisi tietysti voitu auttaa.
En tykkää suomalaisesta oluesta, mutta kiinassa opin juomaan paikallista olutta ja opin merkinkin - tai luulin niin. Ravintolassa sain paistetun munan olutta tilatessani.
Työskentelin paikassa, jossa asiakkaat on pääasiassa ulkomaalaisia. Meidän palvelumme koskivat vain tiettyä alaa ja olimme tottuneet ohjaamaan oudommat vaatimukset yritykseen X. Kuuntelin vierestä kollegaa, joka osasi ruotsia vielä huonommin kuin minä. Ruotsalaiset asiakkaat totesivat, ettei teillä taida lunta olla täällä nyt (siis small talkkia säästä), johon kollegani pahoitellen:" Nej, tyvär inte, kanske "företaget X" har det".
Kaikki jutut ei vieläkään naurata. Englannissa asuessani alkuaikoina ehkä lausuin hyvin, mutta lauseet olivat tökeröitä. Kerran kenkäkaupan myyjät supattivat minun kuulteni:"Se on vähän outo?"
Virossa työharjoittelussa en jaksanut eräässä kokouksessa paljoakaan skarpata, kun niin vähän tajusin. Sitten kuulin, että puhutaan ruumiista ja päätin, että on viimeiset hetket kaivaa sanakirja esiin. No, huoneista olikin vain kyse.
Hauskojakin juttuja riittäisi, ehkä joskus jatkan niillä, jotka ovat julkaisukelpoisia.
Vielä yks juttu.
Työskentelin lontoolaisessa ravintolassa, jossa kävi skandinaaveja asiakkaana. Ruotsi ei tosiaan ole vahvin vieras kieleni, mutta halusin ilahduttaa asiakkaita yllätyksellä. Tästä on sen verran aikaa, ettemme kuuluneet EU:in, eikä ollut kauhean tavallista, että Lontoossa, joku työntekijä puhui ruotsia. Koko kesän puhuin skandinaaveille ruotsia ja joka ikinen vastasi englanniksi. Kerran yksi ruotsitar totesi kaverilleen, että toi puhuu ruotsia, mutta puhui minulle edelleen englantia.
En tiedä kuuluuko aiheeseen, mutta mua nauratti kyl vähän.
Suomalainen nainen neuvoi japanilaisen näköistä pariskuntaa käyttämään korttipuhelinta ... saksaksi.
Ulkomaalaisille puhutaan ulkomaata!
Kerroin kerran USA:ssa asustaessani eräälle paikalliselle, että sairastan flunssaa, käytin sanaa flu. Ei siinä mitään, mutta jenkit ymmärtävät flu:n lähinnä influenssaksi, tavallinen flunssa on cold. Oli ihmisten ilme aika kaksijakoinen heidän kuultuaan että minä sairastan flu:ta, naamalta näki epäluulon, juoksisiko karkuun vai mitä tekisi..
Lukiossa ei noita ulostustermejä opeteta eivätkä englantilaiset kaverini mene vessaan kuin käsienpesulle. Sitten jouduin sairaalaan ja piti selvittää tätä osastoa, että mitä, mistä ja milloin on tullut. Lääkärin ilme oli lempeän hämmästynyt, kun selvitin asiat kolmevuotiaan termein. Sen ikäisen kanssa olin ainoastaa näitä asioita pohdiskellut ja sanastoa oppinut.
Kiitokset kaikille vastanneille! Sain hauskaa matskua tehtävääni! Hyvää jatkoa!
Menin englantia puhuvassa maassa asuessani paikalliseen matkatoimistoon tilaamaan lippua Euroopanmatkaani varten. Astuin sisään. Virkailija vilkaisi minua tiskinsä takaa ja sanoi: "How're you going?" Ihmettelin, että kylläpäs tässä nyt mennään suoraan asiaan, mutta vastasin kuitenkin: "By air."