Heninen haluaa vapaaehtoisia kääntäjiä.
On niillä sivuilla hyvä tahto, meni vaan luilleen kielikysymys.
Heninen tahtoisi kääntäjiä joistain Suomea ja Venäjää (ent. Neuvostoliitto, toim.huom.) koskevista asiakirjoista. Osa on aiemmin julkaisemattomia.
Auttakaa Henistä.
www.heninen.net
Sieltä löytyy myös sähköpostiosoite.
http://heninen.net/info/volunteers_f.htm
On niillä sivuilla hyvä tahto, meni vaan luilleen kielikysymys.
Heninen tahtoisi kääntäjiä joistain Suomea ja Venäjää (ent. Neuvostoliitto, toim.huom.) koskevista asiakirjoista. Osa on aiemmin julkaisemattomia.
Auttakaa Henistä.
www.heninen.net
Sieltä löytyy myös sähköpostiosoite.
http://heninen.net/info/volunteers_f.htm
Vastaukset 4
Vanhimmat
Suomi on täynnä kääntäjiä, jos niille vaan maksaa. Kenelle kielitaito on tullut ilmaiseksi ja kuka nyt kääntäisi ilmaiseksi? Ei taida olla kyseisellä henkilöllä kokemusta kääntämisestä ja siitä kuinka kovaa hommaa se on. Hyvä käännös ei synny hetkestä. Käännän sulle heti tekstejä venäjästä suomeksi kunhan käyt tutustumassa kääntäjien taksoihin ja aloitetaan neuvottelu niiden pohjalta...
kääntää oivan raaka version aihioksi. Mä voisin kääntää, mutkun tää suomikin tuppaa tökkiä.
Eiks fakta ole, että perus teksti kannataa kääntää virossa tai venäjällä noi niinkuin hinnan takia. Spesiaali jutut tietty erikseen, jukalle terveisiä:)
Netin idea on epäkaupallisuus.
Jokainen tuo kortensa kekoon omalla panoksellaan.
Me kaikki omalta osaltamme osallistumme netin ylläpitoon omalla mielipiteellämme, omalla taidollamme. Me lahjoitamme jotain omastamme ja saamme vasatikkeeksi jotain takaisin kanssaihmiseltä.
Netin idea on rajaton epäitsekkyys.
Myös Andrei Heninen toimii meidän kaikkien osallistujien hyväksi. Pienellä budjetilla. Hän ei saa rahallista tukea tai voittoa forumin ylläpidosta.
Hän haluaa, että venäläisiä asiakirjoja julkaistaisiin suomenkielellä aluksi edes netissä. Mutta, että myöhemmin suomlainen julkinen sana kiinnostuisi asiasta ja julkaisisi tekstejä sanomalehdissä. Vaikkapa Erkkolainen lehdistö.
Julkaistaan myöhemmin vaikka lehdissä... kunhan Heninen saa ne sinne myytyä ja käärittyä hyvät rahat