Yamin

Itselläni tuli ekana mieleen väärinkirjoitettu Yasmin, jossa on yritetty tavoitella erikoisuutta Y:llä. Sukupuolta en osaisi arvata nimestä. Onko nimeä mahdollisuus kirjoittaa niin kuin lausutaan eli Jamin? Siitä ei tarvitsisi lausumista arvailla ja ainakin mulla se paremmin yhdistyisi poikaan, kun muistuttaa pojan nimeä Jami.

Mielestäni teidän kannattaa miettiä, missä maassa lapsenne tulee käymään koulua ja asumaan, ja antaa sen kielen mukainen kirjoitusasu. Kyllä sukulaiset oppii ääntämään lapsen nimen niinkuin te haluatte, kunhan kerrotte heille.

Mielestäni paras vaihtoehto olisi antaa lapselle nimeksi esimerkiksi Benjamin, josta Jamin olisi kotona käytetty lempparinimi. Jos haluatte antaa nimeksi pelkästään Jamin, on se myös ok. Mielestän Yamin-kirjoitusasu suomessa asuvalle lapselle on outo, toki ymmärrettävä, jos toinen vanhempi muualta kotoisin. Jamin on minun silmissäni kuitenkin kauniimpi ja tyylikkäämpi ja ennenkaikkea miehekkäämpi.

Voihan sukulaisille aina sanoa, että nimi on suomalais-tyyppinen lyhenne Benjamin-nimestä, ja ei äänny tsamin, vaan jamin. Kyllä pitäisi perille mennä. Samalla tavalla suomalaisille sukulaismummoille pitäisi selittää, että yamin ääntyy jamin, ja englanniksi y ääntyy j:nä jne. Kahden kulttuurin perheet joutuu aina selvittämään näiden eri kielten eroavaisuuksia, mutta sehän on vain rikkaus.

Teinä miettisin kuitenkin sitä, missä kulttuurissa lapsi kasvaa ja missä käy koulunsa, ja sen kielen mukaan kirjoituasu.