Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    flight mode????????

    P910i:n ohjauspaneelissa mokako? Muuten suomenkielinen, mutta yhdellä rivillä lukee Flight Mode. Esim. Lentokoneasetus, -tila, -muoto olisi yhdenmukaisempi. Käsittääkseni tämä ei ole vakiintuneita lainasanoja, ainakaan toistaiseksi.
    5458
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Jos on hommannut P910i:n eikä tuota ymmärrä, niin kannattaa ostaa N1100.
    Eikä tää oo vittuiluu. Olet oikeassa sen suhteen, että kieli voisi olla yhteinen kaikissa valikoissa, mutta mokia sattuu. Kenties kääntäjälle tuo on aivan vakiintunut sanonta eikä huomannut sitä suomentaa.
    Oikea kanava tuollaisille ilmoituksille kenties:

    http://tinyurl.com/7xddc
    Sony Ericssonin asiakaspalvelu 09-299 2000

    Äänestä

    • siis kysymykseni oli miksi? eikä sanan suomentamisen ymmärtämisestä ollut kyse. Kiitos vihjeestä laiton kysymyksen maahantuojalle.

      Äänestä

    Huonostipa itsekin olet lukenut sillä onhan siellä yhdellä rivilläkin"communicorder",eikä se minusta kovin suomen sanalle vaikuta.

    Äänestä

    • Nokkela huomio. Huonosti olen lukenut, muttei tämä lukemiseni ihan "tuotantoon" asti ole päässyt. Maahantuojalta perustelivat sanan kansainvälisyydellä?

      Äänestä

    • ykskakskolme kirjoitti:

      Nokkela huomio. Huonosti olen lukenut, muttei tämä lukemiseni ihan "tuotantoon" asti ole päässyt. Maahantuojalta perustelivat sanan kansainvälisyydellä?

      Kun valitsee tuon profiilin, niin kaikki hälytykset, herätyksiä myöten menee pois päältä ja puhelin sammuttaa itse itsensä. Näppärää.
      Toimiiko tuo p910 samoin, vai sulkeeko se vain puhelinominaisuuden pois käytöstä?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ykskakskolme kirjoitti:

    P910i:n ohjauspaneelissa mokako? Muuten suomenkielinen, mutta yhdellä rivillä lukee Flight Mode. Esim. Lentokoneasetus, -tila, -muoto olisi yhdenmukaisempi. Käsittääkseni tämä ei ole vakiintuneita lainasanoja, ainakaan toistaiseksi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu