Tarvitsisin jonkun apua, joka on kyseisiä kirjoja käyttänyt. Kurssit sisältävät Portugalin portugalia ja Brasilian portugalia, mutta miten se jako menee? Kuinka paljon kirjat keskittyvät Brasilian portugaliin, jota siis haluan oppia. Hieman pelkään, että kirja keskittyy enemmän Portugalin portugaliin.
Kiitos!
Kiitos!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Vastaan vähän kysymyksen vierestä. Voit hyvin opetella Portugalin portugalia ja tulet sillä toimeen myös Brasiliassa. Riippuu paljon opettajasta, kumpaa hän korostaa. Oppikirja sopii molempiin.
Okei. Kiitos vastauksesta! Toivon sinulle myös hyvää uutta vuotta! Omistatko ne kirjat nyt vai? Kuinka paljon on "hiukan"? En oikein ymmärrä, miten noissa kirjoissa jako PP ja BP välillä tapahtuu? Onko ne jaettu jotenkin kappaleittain/osioittain vai ovatko ne sekaisin ja imeneekö se esim. dialogeissa, kun henkilöt ovat esim Brasiliasta kotoisin, kun tekstiä luetaan, tai vastataan tehtäväkysymyksiin. Entäs kielioppi? Ymmärtääkseni se eroaa noiden kahden välillä jonkin verran, vaikka sama kieli onkin kyseeessä.
Hei jälleen!
Opiskelin muutama vuosi sitten kesäyliopistossa Portugalin alkeita siitä kirjasta. Molempia Portugalin variantteja on pitkin kirjaa sekaisin, mutta kirjaan on selvästi merkitty, kummasta on kyse, kun kielet poikkeavat toisistaan. Itse pidin tuota sekaisuutta hieman hankalana.
Meidän opettaja oli perehtynyt paremmin Br-portugaliin ja sen mukaan mentiin.
Eroja eri varianteissa on samaan tapaan kuin amerikanenglannissa ja brittienglannissa. Kielet ovat keskenään ymmärrettävät.
Portugalin ääntäminen on vaikea molemmissa varianteissa. Opettaja tarvitaan ehdottomasti.
Menestystä opintoihisi!