Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Amerikkalaiset vai yhdysvaltalaiset?

    Suomelaiset tiedotusvälineet käyttävät johdonmukaisesti ilmausta yhdysvaltalaiset kun ne tarkoittavat amerikkalaisia . Muissa maissa puhutaan Amerikasta ja amerikkalaisista, mutta Suomessa on käytössä kapulakieliset sanonnat Yhdysvallat ja yhdysvaltalaiset. Minkähän takia?

    Esimerkiksi Ylen lähetyksissä muunnellaan jopa ulkomaalaisten päämiesten käyttämiä ilmauksia. Esimerkiksi Putinin ja Merkelin Amerikka-ilmaus käännetään Yhdysvalloiksi. Lapsellista.

    Joku väitti minulle, ettei Amerikka-termiä voi käyttää, koska Amerikka on muutakin kuin USA. Niinhän se on, mutta Amerikasta ja amerikkalaisista ei puhuta maailmalla muissa yhteyksissä kuin
    USA:n yhteydessä. Jopa Etelä-Amerikassa Amerikka tarkoittaa USA:ta. Oikeastaan on olemassa vain yksi poikkeus. Kolumbus löysi Amerikan, mutta tämän sanonnan yhteydessä ei ole mahdollisuutta väärinkäsitykseen.
    2337
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Yhdysvaltalaiset ovat amerikkalaisia siinä kuin meksikolaiset ja chileläisetkin. Eikä Kolumbus
    löytänyt vaan päätyi alueelle jota alettiin kutsua italialaisen matkamiehen nimen mukaan A-
    merikaksi.

    Äänestä

    Jos Yhdysvaltalaiset kutsuvat itseään amerikkalaisiksi, niin miksi tuota sanaa ei saisi kääntää suomeksi. Eihän me puhuta esimerkiksi svärjeläisistä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Komarov kirjoitti:

    Suomelaiset tiedotusvälineet käyttävät johdonmukaisesti ilmausta yhdysvaltalaiset kun ne tarkoittavat amerikkalaisia . Muissa maissa puhutaan Amerikasta ja amerikkalaisista, mutta Suomessa on käytössä kapulakieliset sanonnat Yhdysvallat ja yhdysvaltalaiset. Minkähän takia?

    Esimerkiksi Ylen lähetyksissä muunnellaan jopa ulkomaalaisten päämiesten käyttämiä ilmauksia. Esimerkiksi Putinin ja Merkelin Amerikka-ilmaus käännetään Yhdysvalloiksi. Lapsellista.

    Joku väitti minulle, ettei Amerikka-termiä voi käyttää, koska Amerikka on muutakin kuin USA. Niinhän se on, mutta Amerikasta ja amerikkalaisista ei puhuta maailmalla muissa yhteyksissä kuin
    USA:n yhteydessä. Jopa Etelä-Amerikassa Amerikka tarkoittaa USA:ta. Oikeastaan on olemassa vain yksi poikkeus. Kolumbus löysi Amerikan, mutta tämän sanonnan yhteydessä ei ole mahdollisuutta väärinkäsitykseen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu