Televisiossa ja radiossa on yleistynyt käytäntö, jossa muka sivistynyt haastateltava tokaiseen puheeseensa kokonaisen lauseen englanniksi. Nuo tokaisut eivät ole mitään vakiintuneita sanontoja, vaan niillä pelkästään sotketaan asian selväksi tulemista. Jos suomalaisen puheen keskellä on kolmen sanan virke englantia, niin se häiritsee kuulijaa. Joillakin matalaotsaisilla saattaa koko lyhyt vastaus olla englannin kielinen.
Suomesta löytyy helposti miljoona ihmistä, ehkäpä parikin miljoonaa, jolle tuo huonolla englannilla sössötetty epäfraasi ei aukea. Itse selviän tosipaikan tullessa neljällä kielellä, mutta minua ainakin häiritsee nuo yllätyksenä tulevat höläytykset. Jos joku suomea äidinkielenään puhuva ei osaa asiaansa suomeksi ilmaista, niin ei se onnisti englanniksikaan.
Suomesta löytyy helposti miljoona ihmistä, ehkäpä parikin miljoonaa, jolle tuo huonolla englannilla sössötetty epäfraasi ei aukea. Itse selviän tosipaikan tullessa neljällä kielellä, mutta minua ainakin häiritsee nuo yllätyksenä tulevat höläytykset. Jos joku suomea äidinkielenään puhuva ei osaa asiaansa suomeksi ilmaista, niin ei se onnisti englanniksikaan.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.