Moi!
Tuota, kun minulla on italialainen poikaystävä, jolle haluaisin lähettää hmmn... tuhmia viestejä italiaksi (ja en osaa sanaakaan italiaa), niin olisiko mitään ideoita? Tai http://digilander.libero.it/messaggipreziosi/smssensuali.htm tossa ois varmaan jotain, viitsisikö joku suomentaa? Kiitos. :)
Tuota, kun minulla on italialainen poikaystävä, jolle haluaisin lähettää hmmn... tuhmia viestejä italiaksi (ja en osaa sanaakaan italiaa), niin olisiko mitään ideoita? Tai http://digilander.libero.it/messaggipreziosi/smssensuali.htm tossa ois varmaan jotain, viitsisikö joku suomentaa? Kiitos. :)
Vastaukset 26
Vanhimmat
varsinkin Italiassa
Teetä raakakäännös englanniksi osoitteessa:
http://ets.freetranslation.com/
Olen testannut em. osoitetta aika paljon, ja esim. espanjankielisistä uutissivuista se tuottaa melko ymmärrettäviä englanninnoksia.
Varoitan että lopputulos on aika kaukana todellisesta käännöksestä, mutta ehkä siitä sentään jotain tolkkua saa - ohessa näytteeksi sivun ensimmäinen kappale.
Freetranslation:
- Memory the feelings that I experienced the first time in the to do the love with you a weird feeling ever experienced with no I heard something of attractive to ascend myself on from the belly until to arrive the stomach I do not know if potro to revive such feelings with you.. but the portero for always in my heart.
Kiitän, mutta toi ei jostain syystä rupea mulla toimimaan. :/
Kaikki ko. sivun viestit eivät välttämättä ole kovin imartelevia:
- Il tuo corpo è composto di frutti. La notte esali un odore di pesche =
- Your body is composed of fruits. The night you give off a smell of fish.
pesche=persikat (yksikkö pesca)
pesci=kalat (yks. pesce)
sulla on italialainen poikaystävä etkä osaa sanaakaan italiaa??!!!
jösses.
Puhutaan kumpikin oikein hyvää Englantia.
Puhutte siis molemmat hyvää englantia (huom. pienellä)...
Minä en kylläkään lähettäisi enkä haluaisi myöskään vastaanottaa noita viestejä. Siellä onkin alussa varoitus niiden laadusta.
Viestejä tyyliin: Mitä nainen todella on? Nainen on se kaikki tyhjänpäiväinen, jota on v...n ympärillä.
Niin kaunista ja mairittelevaa, vai mitä?
Mikset tyydy lähettelemään niitä tekstareitasi sillä mainiolla englannilla, jota te molemmat hallitsette. Näin vältyt ainakin suurimmilta väärinkäsityksiltä.
Noh, minusta olisi vaan hauska kirjoittaa jotain italiaksi. Ja itselläni ei ollut aavistusta, mitä kyseisellä sivulla olevat tekstit tarkoittivat, mutta nyt kun tiedän, enpä tollaisia taida käyttää. :)
Olen tavannut useita miehiä Italian matkoillani, jotka yllättäen osaavatkin puhua Suomea. Selityksenä näillä hiukan onnettomilla on ollut, että he ovat asuneet muutaman vuoden Suomessa suomalaisen vaimon kanssa, saaneet yhteisen lapsen. Mutta kulttuurieroista johtuen yhteiselo ei olekaan sitten sujunut pitemmän päälle. Italiassa mies käy töissä ja toimii perheen ulkopuolella ja vaimo hoitaa kotona perheen ja kaikki kotityöt. Tämä malli ei olekaan toiminut Suomessa. Mies ei välttämätä ole saanut mielekästä työtä. Lopulta hän on palannut yksin Italiaan.
Viime reissullamme tapasimme Suomea puhuvan Italialaisen eräässä Lucignanolaisessa ravintolassa. Hän istui sattumalta viereisessä pöydässä ja kuulivat minun ja vaimoni puhuvan Suomea. Hän kertoi myös edellä olevan tarinan.
Sitä aikaisemmin edellisellä kerralla kun olin yksin Italiassa eräässä oliviöljyn puristamossa puristutamassa erää oliveja (lähellä Arezoa). Yksi asiakkaista puhui myös suomea. Hänkin kertoi vastaavanlaisen tarinan itsestään.
Joten tytöt, varokaa rakastumasta näihin ihaniin Italialaismiehiin, teette heidät vain onnettomiksi Suomalaisilla ja pohjoismaalaisilla vapauksillanne.
Todettakoon että poikaystäväni on rahoittanut yliopisto-opintonsa (ei erityisen miehekkäällä alalla) lapsia hoitamalla.
...voin sanoa ettà juttusi on naurettavaa yleistàmistà.
Meillà kotityòt jaetaan, kàymme molemmat tòissà. Lapsia ei vielà ole, mutta kun Luoja niità meille suo niin luulenpa ettà joudumme tappelemaan siità kumpi saa suuremman roolin lastenhoidossa. Asumme ja tulemme asumaan tulevaisuudessakin Italiassa, yhteisestà pààtòksestà.
Toki italialaisissa ja varsinkin etelà-italialaisissa miehissà on paljon kuvaamasi kaltaisia kusipàità, mutta onko sitten aito suomalainen mies - ympàri kapakoita naisissa juokseva alkoholisti joka hakkaa vaimoaan ja lapsiaan kunnes eràànà pàivànà ampuu kaikki haulikolla ja hirttàà sen jàlkeen itsensà autotalliin - sen parempi vaihtoehto?
Sinua on onnistanut, kun olet saanut sellaisen miehen. Nauti tilanteesta. Sillä kaikilla ei ole yhtä hyvin. Olen todellakin nähnyt ja kokenut noin puolisen kymmentä hirttäytynyttä tuttavapiirissäni. Tosin, tähän ikään mennessä on nähnyt jo kaikenlaista. Itsemurhathan ovat Suomalaisten suurin kuolinsyy.
Kävin sivuillasi. Ratsastus on hieno asia.
Pääsen taas toukokuussa Italiaan. Toscana on minun mielipaikkani. Olen jo seitsemänä vuonna käynyt www.villapontebello.com paikassa. Sitä ennen olen käynyt 25 eri Euroopan maassa.
"Itsemurhathan ovat Suomalaisten suurin kuolinsyy."
Eikò suomalaisten suurin (epàluonnollinen)kuolinsyy ole sydàn- ja verisuonitaudit, auto-onnettomuudet sekà alkoholismi?
Tai niin no, alkoholismihan aiheuttaa kahta ensimmàistà, samoin kuin niità itsemurhia :(
kunhan vain kerrot mulle lauseen jonka haluat et käännänsulle. sto aspettando
noh, vaikkapa
Haluaisin suudella sinua. Haluaisin että suutelisit kaulaani ja että koskisit rintojani ja p****ani.
Vorrei tanto baciarti e sentire le tue labbre sul mio collo e le mani che toccano le mie tette e mio culo...
Mistä päin italiaa poikaystäväsi on kotoisin? Itselläni Milanosta.
Moi,
En ole alkuperäinen kirjoittaja, mutta itselläni on myös italialainen poikaystävä läheltä Milanoa.
Kiinnostaisikin tietää, asutteko poikaystäväsi kanssa Italiassa vai Suomessa? Jos Italiassa, miten olet suomalaisena sopeutunut maahaan ja tapoihin?
Asumme italiassa... voin sanoa etta italian kulttuuri poikkeaa yllattavan paljon pohjoismalaisesta, ja varsinkin aluksi tuli yhteenottoja mutta nyt olen jo sopeutunut paremmin ja poikaystavanikin on jo tottunut minun tapoihini tehda asiat jne. Ehka suurin "ongelma" on ollut se etta taalla asutaan todellaa pitkaan vanhempien kanssa ja myos vanhemmat pitavat parikymppisia epakypsina ja hoitavat kaikki asiat heidan puolestaan.. eivatka oikein ymmara etta me suomalaiset haluamme jo tassa iassa hoitaa omat aiamme itse puhutaan sitten huoneen siivouksesta tai pankkiasioiden hoitamisesta...siis asun talla hetkella poikaystavani perheessa.
Anch'io vivo in Italia da anni con mio fidanzato siciliano:)
W Finlandia!
Mitä tarkoittaa buena notte?
buona notte, hyvää yötä
VERGOGNA
Ho voglia di fare sesso con te, x tutta la notte,voglio godere,sentirti dentro, fondermi con te,fammi morire di piacere come solo tu sai fare...
vapaa suomennos:
haluan seksiä kanssasi. koko yön. haluan nauttia, haluan tuntea sinut sisälläni.
yhdistyä kanssasi.
fammi morire..jne : kutakuinkin näin:
voisin kuolla, kun vain sinä teet sen niin hyvin.
italian opinnot vasta alkuvaiheilla minulla, joten ei kovin tarkka käännös, mutta tuo se idea tuossa tekstissä on.