Allaolevan viestin yritin laittaa tänne foorumilla jo kohta 2 viikkoa sitten siinä onnistumatta.En vaan päässyt kirjoittamaan foorumille, ja ilmoitin asiasta ylläpidolle.
Nyt näköjään pääsen taas joten laitan tuon viestin nyt sitten:
"Pyysin erästä suomalaista venäjänkielentaitoista ufoharrastajaa kuuntelemaan tuota Brezhnevin puihetta ja mitä Brezhnev sanoo.
Sain äsken hänen lausuntonsa jossa hän toteaa mm näin:
"Kuuntelin tämän n. 11 minuutin puheen pariin kolmeen kertaan. Kohdassa 2:05 Breznev mainitsee, että " tulee huomioida taivaallinen tasapaino sota-asioissa."
Mitä hän sillä tarkoittaa? No se ei kyllä selviä mitenkään ".
Mielestäni on aika selvää että joku venäjänkielentaitoinen trolli nyt leikkii tällä foorumilla noilla venäjänkielisillä jutuilla. Ensin Putin ja nyt Brezhnev.
Seuraavaan, jos sellainen tulee, ei kannata kiinnittää mitään huomiota."
Nyt näköjään pääsen taas joten laitan tuon viestin nyt sitten:
"Pyysin erästä suomalaista venäjänkielentaitoista ufoharrastajaa kuuntelemaan tuota Brezhnevin puihetta ja mitä Brezhnev sanoo.
Sain äsken hänen lausuntonsa jossa hän toteaa mm näin:
"Kuuntelin tämän n. 11 minuutin puheen pariin kolmeen kertaan. Kohdassa 2:05 Breznev mainitsee, että " tulee huomioida taivaallinen tasapaino sota-asioissa."
Mitä hän sillä tarkoittaa? No se ei kyllä selviä mitenkään ".
Mielestäni on aika selvää että joku venäjänkielentaitoinen trolli nyt leikkii tällä foorumilla noilla venäjänkielisillä jutuilla. Ensin Putin ja nyt Brezhnev.
Seuraavaan, jos sellainen tulee, ei kannata kiinnittää mitään huomiota."
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kannattaa mieluummin kysyä venäjän kieltä äidinkielenään puhuvalta venäläiseltä joka ei ole ufoharrastaja, monilla venäjän kielen sanoilla on niin monta merkitystä asiayhteydestä riippuen että etenkin ufoharrastaja voi olla taipuvainen suomentamaan asian toiveidensa mukaiseksi.
Ja eiköhän tuo "taivaallinen tasapaino" tarkoittanut kylmän sodan aikana mannertenvälisten ohjusten määriä ja strategioita.
Käännösvirheet ovat aiheuttaneet monia ongelmia maailmassa. "Luovasti" kääntämällä saa varmasti monen asian puheessa näyttämään ihan toisenlaiselta alkuperäiseen tarkoituskeen verrattuna. Kiitos, että jaksat näitä asioita selvitellä ja asialinjalla pysymisestä.