Allaolevan viestin yritin laittaa tänne foorumilla jo kohta 2 viikkoa sitten siinä onnistumatta.En vaan päässyt kirjoittamaan foorumille, ja ilmoitin asiasta ylläpidolle.
Nyt näköjään pääsen taas joten laitan tuon viestin nyt sitten:
"Pyysin erästä suomalaista venäjänkielentaitoista ufoharrastajaa kuuntelemaan tuota Brezhnevin puihetta ja mitä Brezhnev sanoo.
Sain äsken hänen lausuntonsa jossa hän toteaa mm näin:
"Kuuntelin tämän n. 11 minuutin puheen pariin kolmeen kertaan. Kohdassa 2:05 Breznev mainitsee, että " tulee huomioida taivaallinen tasapaino sota-asioissa."
Mitä hän sillä tarkoittaa? No se ei kyllä selviä mitenkään ".
Mielestäni on aika selvää että joku venäjänkielentaitoinen trolli nyt leikkii tällä foorumilla noilla venäjänkielisillä jutuilla. Ensin Putin ja nyt Brezhnev.
Seuraavaan, jos sellainen tulee, ei kannata kiinnittää mitään huomiota."
Brezhnevin puhe
2
157
Vastaukset 2
- ziguli
Kannattaa mieluummin kysyä venäjän kieltä äidinkielenään puhuvalta venäläiseltä joka ei ole ufoharrastaja, monilla venäjän kielen sanoilla on niin monta merkitystä asiayhteydestä riippuen että etenkin ufoharrastaja voi olla taipuvainen suomentamaan asian toiveidensa mukaiseksi.
Ja eiköhän tuo "taivaallinen tasapaino" tarkoittanut kylmän sodan aikana mannertenvälisten ohjusten määriä ja strategioita. - Entinen_parablogisti
Käännösvirheet ovat aiheuttaneet monia ongelmia maailmassa. "Luovasti" kääntämällä saa varmasti monen asian puheessa näyttämään ihan toisenlaiselta alkuperäiseen tarkoituskeen verrattuna. Kiitos, että jaksat näitä asioita selvitellä ja asialinjalla pysymisestä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va551572Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä
Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai3211045- 131891
Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?
Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu12714Voisit nainen joskus vastata minulle
Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.63585- 39549
Päälle hautaus?
Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa90543- 45478
- 43463
- 44436