Allaolevan viestin yritin laittaa tänne foorumilla jo kohta 2 viikkoa sitten siinä onnistumatta.En vaan päässyt kirjoittamaan foorumille, ja ilmoitin asiasta ylläpidolle.
Nyt näköjään pääsen taas joten laitan tuon viestin nyt sitten:
"Pyysin erästä suomalaista venäjänkielentaitoista ufoharrastajaa kuuntelemaan tuota Brezhnevin puihetta ja mitä Brezhnev sanoo.
Sain äsken hänen lausuntonsa jossa hän toteaa mm näin:
"Kuuntelin tämän n. 11 minuutin puheen pariin kolmeen kertaan. Kohdassa 2:05 Breznev mainitsee, että " tulee huomioida taivaallinen tasapaino sota-asioissa."
Mitä hän sillä tarkoittaa? No se ei kyllä selviä mitenkään ".
Mielestäni on aika selvää että joku venäjänkielentaitoinen trolli nyt leikkii tällä foorumilla noilla venäjänkielisillä jutuilla. Ensin Putin ja nyt Brezhnev.
Seuraavaan, jos sellainen tulee, ei kannata kiinnittää mitään huomiota."
Brezhnevin puhe
2
124
Vastaukset
- ziguli
Kannattaa mieluummin kysyä venäjän kieltä äidinkielenään puhuvalta venäläiseltä joka ei ole ufoharrastaja, monilla venäjän kielen sanoilla on niin monta merkitystä asiayhteydestä riippuen että etenkin ufoharrastaja voi olla taipuvainen suomentamaan asian toiveidensa mukaiseksi.
Ja eiköhän tuo "taivaallinen tasapaino" tarkoittanut kylmän sodan aikana mannertenvälisten ohjusten määriä ja strategioita. - Entinen_parablogisti
Käännösvirheet ovat aiheuttaneet monia ongelmia maailmassa. "Luovasti" kääntämällä saa varmasti monen asian puheessa näyttämään ihan toisenlaiselta alkuperäiseen tarkoituskeen verrattuna. Kiitos, että jaksat näitä asioita selvitellä ja asialinjalla pysymisestä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni295547- 2333032
Sofia B- miljonäärillä on vaimo ja pieni vauva .
Voi ei taasko oli avioliitossa olevan miehen salarakas ja miksi voi noin toimia tää Sofia näin alhaisesti ?2542473Elokapina määrättävä lakkautettavaksi
https://www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/14143 Aloitteen sisältö Ympäristöjärjestö Elokapina tulee määrätä välittömästi1022320Sukset jo ristissä? Ensitreffit alttarilla Anna syyttää rajusti - Hai puolustautuu: "Mutta en mä..."
Voi, voi... Onko Anna liian epävarma itsestään vai mikä mättää? Pari tuntenut vasta pari päivää ja kriisiä jo pukkaa.181974Nyt on kansalaisaloite: Elokapina lakkautettava.
Tänään tullut uusi kansalaisaloite, jossa vaaditaan Elokapinaa lakkautettavaksi, tai julistamista rikollisjärjestöksi, k2021631Kansalaisaloite Elokapina määrättävä lakkautettavaksi
https://www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/14143 Erittäin hyvä ja kannatettava aloite!831586Stubb ohjeisti Natoa: "Vapauttakaa ohjukset"
Presidentti Stubb linjasi amerikkalaismedia CNN:n haastattelussa, että Nato-maiden pitäisi ”todellakin” antaa Ukrainalle1551277Hyvin sä olet
Olet toiminut aina. Älä epäile tai häpeä omaa toimintaasi nainen. Kukaan ei vahingoittunut ja kaikki on ollutta ja menny561165Ohhoh! Robert Helenius yllättää - Näin hän vastaisi Tanssii Tähtien Kanssa -kutsuun: "Ura..."
Robert Helenius olisi kyllä komea näky TTK-parketilla vai mitä olet mieltä? Ja olikos se Viivi Pumpanenkin jo siellä...91101