Liitetiedostona tuli PDF-tiedosto.
Saan sen kyllä auki Acrobat Readerilla, mutta itse teksti ei näy oikein, vaan sekalaisina merkkeinä. Ohjelma ilmoittaa tekstin tyypiksi "Traditional Arabic", jota ei ohjelman ilmoituksen mukaan löydy. Mikä neuvoksi? Olen kokeillut kaikkea mitä olen keksinyt kokeilla!
Teksti siis todellakin on arabialaisin kirjaimin lähetetty.
Asiallisista vastauksista, Kiitos!
Saan sen kyllä auki Acrobat Readerilla, mutta itse teksti ei näy oikein, vaan sekalaisina merkkeinä. Ohjelma ilmoittaa tekstin tyypiksi "Traditional Arabic", jota ei ohjelman ilmoituksen mukaan löydy. Mikä neuvoksi? Olen kokeillut kaikkea mitä olen keksinyt kokeilla!
Teksti siis todellakin on arabialaisin kirjaimin lähetetty.
Asiallisista vastauksista, Kiitos!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sitä ei välttämättä ole tehty adoben ohjelmilla vaikka pdf onkin. Jos kerran arabia on hanskassa ja hinku sen lukemiseen on kova niin voit poistaa vanhan adobesi koneelta ja ladata ohjelman kotisivuilta arabiankielisen version.Tosin vain middle east arabic.
Hinku kyseisen tekstin esille saamiseen ja kyseisen kielen hanskassa olemiseen on sangen maanläheinen, ettenkö sanoisi suorastaan raadollinen.
Ja ettet sinä Cermit aivan menettäisi yöuniasi, niin kerron, että kyseessä on sähköpostilla Libanonista lähetetty viralliseen viisumiin tarvittava teksti, joka tuli samassa viestissä englanninkielisenä, mutta myös arabiankielisenä kyseisen kielen aakkosilla. (tietenkin)
Saan kyllä kyseisen tiedoston merkit näkymään vaikka kuinka monella arabialaisella fontilla, mutta mikä on oikea ja mikä ei, kun kaikki näyttävät eri merkkejä.
Adobe Acrobat Reader ilmoittaa fontin olevan Traditional Arabic, ja sillä ei näy kuin sekalaista sotkua.
Tiedosto pitäisi tulostaa englannin- ja arabiankielillä ja liittää muuhun aineistoon.
Tulostin kyllä pystyy kyseisiin fontteihin.
onko tästä mitään apua, mutta...
http://www.travelphrases.info/gallery/Fonts_Arabic2.html