Tom Lomen Valedro

Ahaa et se ei ollut Valedro alunperin ollenkaan vaan Riddle?

Fawkes kirjoitti:

Ahaa et se ei ollut Valedro alunperin ollenkaan vaan Riddle?

Niin oli.Minusta ylipäätään on tyhmää kun ne on suomentanut nimiä,esim Snape:Kalkaros ,Karkaroff:Irkoroff,Hogwarts:Tylypahka...on muitakin mutta ei tuu nyt mieleen :)

Padfoot kirjoitti:

Niin oli.Minusta ylipäätään on tyhmää kun ne on suomentanut nimiä,esim Snape:Kalkaros ,Karkaroff:Irkoroff,Hogwarts:Tylypahka...on muitakin mutta ei tuu nyt mieleen :)

...ja ihmettelin et miks jotkut nimet on suomennettu ja jotkut ei. Sitten oivalsin minkä perusteella ratkaisut on tehty....se on nimittäin niin, että jos nimillä on ollut jotain intertekstuaalista merkitystä, ts.nimen rakenne on viitannut johonkin mielikuvaan/toiseen sanaan, se on suomennettu. Kalkaros lienee selvin esimerkki; snape-snake. "Neutraalit" nimet on jätetty sikseen.
Lapsilukijoiden kannalta ihan hyvä ratkaisu, vaikka kuulostaakin meikäläisen korviin välillä aika onnettomalta (hufflepuff-puuskupuh, uuh...)

Padfoot kirjoitti:

Niin oli.Minusta ylipäätään on tyhmää kun ne on suomentanut nimiä,esim Snape:Kalkaros ,Karkaroff:Irkoroff,Hogwarts:Tylypahka...on muitakin mutta ei tuu nyt mieleen :)

Minusta ne nimet kyllä kannattaa suomentaa, sillä ne nimethän on tarkoitettu briteille! Ne lausutaan englantilaisittain jne. olisi tyhmää jos sellan 8 vuotias yrtitää lukea niitä jne.
Se Irkorof on muuten siksi käännetty noin, koska
Karkaroff muistuttaa liikaa Kalkarosta...
t:Ellen-enkeli